1
00:00:47,505 --> 00:00:48,339
கட்டிடம் 102

2
00:00:50,216 --> 00:00:51,676
ஆம், கணக்கியல்.

3
00:00:56,139 --> 00:00:57,098
விலைப்பட்டியல்

4
00:00:59,225 --> 00:01:00,685
கட்டண கோரிக்கை
பழுதுபார்க்கும் பணிக்காக

5
00:01:00,769 --> 00:01:01,978
அச்சிடுக

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,938
இதை சரிபார்க்க முடியுமா?

7
00:01:04,022 --> 00:01:05,607
அங்கீகாரத்தைப் பெறுங்கள்.

8
00:01:05,690 --> 00:01:06,858
அங்கீகாரம் கோருகிறது

9
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
விலைப்பட்டியல்

10
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
செயலாக்கம்

11
00:01:18,953 --> 00:01:20,330
ஈவூன் கட்டுமானம்

12
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
இடமாற்றம்

13
00:01:32,091 --> 00:01:32,926
உறுதிப்படுத்தவும்

14
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
செயலாக்கம்

15
00:01:34,093 --> 00:01:35,094
இடமாற்றம் முடிந்தது

16
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
ஈவூன் கட்டுமானம்

17
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
தணிக்கை குழு தலைவர் இல்லையா?

18
00:02:17,679 --> 00:02:18,680
யாராவது சிக்கலில் இருக்கிறார்களா?

19
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
-WHO?
- எனக்குத் தெரியாது.

20
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
ஆமா? அவர் திரு. காங்கின் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறார்.

21
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
என்ன செய்கிறாய்?

22
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
நான் உங்களை இங்கு நேர்காணல் செய்ய வேண்டுமா?

23
00:02:52,881 --> 00:02:55,341
இது எதைப் பற்றியது என்று சொல்லுங்கள்.

24
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
நான் பட்ஜெட்டுக்கு திரும்ப வேண்டும்.

25
00:03:12,734 --> 00:03:14,027
நிறுவன முத்திரையை போலியாக போட்டீர்களா?

26
00:03:15,069 --> 00:03:16,195
என்ன?

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,874
இதை நான் செய்தேன் என்கிறீர்களா?

28
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
எம்.ஆர். காங் இல்-குவான்

29
00:03:53,441 --> 00:03:54,817
மதியம் 2 மணிக்கு. செப்டம்பர் 17 அன்று,

30
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
நிதித்துறை தலைவர் காங் இல்-குவோன் திறந்து வைத்தார்
ஒரு போலி நிறுவன கணக்கு

31
00:03:57,820 --> 00:04:00,240
மியோங்-டாங் கிளையில்
நமியோங் வங்கியின்,

32
00:04:00,323 --> 00:04:04,577
அறநிலையத் துறை நியமிக்கப்பட்டது
ஒரு பயனாளி மற்றும் வைப்புத்தொகை 20 மில்லியன் வென்றது.

33
00:04:04,661 --> 00:04:07,956
நான் அந்த பணத்தை எடுத்து திருப்பி கொடுத்தேன்
ஒரு மாதம் கழித்து.

34
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
எனவே நீங்கள் மோசடியை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

35
00:04:09,290 --> 00:04:10,792
மிஸ்டர் ஷின், மிஸ்டர் ஷின்.

36
00:04:11,417 --> 00:04:14,170
எனக்கு ஒரு நோய் இருக்கிறது
தொராசிக் பெருநாடி அனீரிசம்.

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
செலவு வானியல்.

38
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
இது சரியான நேரத்தில் செய்யப்பட வேண்டும்,

39
00:04:17,548 --> 00:04:19,175
நான் நிறுவனத்தின் பணத்தில் பணம் செலுத்தினேன்

40
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
அதனால் நான் வாழ முடியும்!

41
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
நான் உயிருடன் இருக்க அதை செய்தேன்.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,056
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

43
00:04:31,145 --> 00:04:33,231
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

44
00:04:33,314 --> 00:04:34,607
முதலில் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.

45
00:04:34,691 --> 00:04:37,318
இரண்டாவது ராஜினாமா வாய்ப்பை மறுப்பது
மற்றும் நிறுவனத்தின் மீது வழக்குத் தொடரவும்.

46
00:04:37,402 --> 00:04:40,238
பிந்தையதை நீங்கள் தேர்வு செய்தால்,
நாங்கள் காவல் நிலையம் செல்வோம்.

47
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
ஆனால் பணம் எல்லாம் இருக்கிறது.

48
00:04:44,784 --> 00:04:45,952
கடன் என்று சொல்லலாம்...

49
00:04:46,035 --> 00:04:48,162
நிறுவனம் ஒரு வங்கி அல்ல.

50
00:04:48,246 --> 00:04:50,373
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.
இது முதல் அல்லது இரண்டாவது?

51
00:04:50,456 --> 00:04:51,749
அது ஒரு மாதம், ஒரு மாதம்!

52
00:04:51,833 --> 00:04:54,002
ஒரு மாதத்தில் பணத்தை திருப்பி கொடுத்தேன்!

53
00:05:00,258 --> 00:05:03,052
நான் என் விரல்களை எலும்பு வரை வேலை செய்தேன்
20 ஆண்டுகளுக்கு.

54
00:05:03,136 --> 00:05:07,015
அப்படியென்றால் எப்படி இவ்வளவு இரக்கமின்றி என்னை உதைத்தாய்
ஒரே ஒரு தவறுக்காக இப்படியா?

55
00:05:14,480 --> 00:05:15,606
திரு. ஷின்…

56
00:05:17,567 --> 00:05:20,486
என் மகள் ஒரு திறமையான நடன கலைஞர்.

57
00:05:21,070 --> 00:05:24,490
நான் ராஜினாமா செய்தால், நான் திருடுவேன்
என் சிறுமியின் கனவு.

58
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
என் வயதுடைய மனிதனை யார் வேலைக்கு அமர்த்துவார்கள்?

59
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
எனவே, தயவுசெய்து…

60
00:05:29,787 --> 00:05:31,581
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள், மிஸ்டர் ஷின்.

61
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
நான் உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், மிஸ்டர் ஷின்--

62
00:05:32,707 --> 00:05:34,334
20 மில்லியன் வென்றது…

63
00:05:36,502 --> 00:05:38,337
ஒரு உலர் ஓட்டமாக இருந்தது, இல்லையா?

64
00:05:39,005 --> 00:05:40,006
என்ன?

65
00:05:40,089 --> 00:05:41,841
உங்கள் உண்மையான நோக்கம்…

66
00:05:52,560 --> 00:05:53,561
விலைப்பட்டியல்

67
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
… வைப்புத்தொகை பெற
கடனை செலுத்துவதற்காக

68
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
25 பில்லியன் வென்றது.

69
00:06:01,944 --> 00:06:04,489
நீங்கள் அறிந்திருந்தாலும்
நிறுவனம் திவாலாகிவிடும்

70
00:06:04,572 --> 00:06:07,325
வைப்பு என்றால்
கடனை செலுத்த முடியாமல் போனது...

71
00:06:09,368 --> 00:06:11,079
நீங்கள் போலி நிறுவன முத்திரையை உருவாக்கினீர்கள்

72
00:06:12,121 --> 00:06:14,248
அங்கீகாரம் இல்லாமல் ஒரு கணக்கைத் திறந்தது,

73
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
மற்றும் ஒரு சிறிய அளவு ஒரு உலர் ரன் செய்தார்.

74
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
நிறுவனம் அதன் நிதியில் உங்களை நம்பியது

75
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
நீங்கள் அவர்களுக்கு முற்றிலும் துரோகம் செய்தீர்கள்.

76
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
திரு. ஷின், அது…

77
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
நீங்கள்

78
00:06:38,564 --> 00:06:40,149
திருட முயன்றார்

79
00:06:40,817 --> 00:06:44,320
அனைத்து மகள்களின் கனவுகள்...

80
00:06:47,365 --> 00:06:49,158
இந்த நிறுவனத்தின் ஊழியர்களின்.

81
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
நீங்கள் ஸ்னீக்கி குட்டி எலி.

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,680
கட்டிடம் 102, கட்டிடம் 112

83
00:08:48,194 --> 00:08:50,404
திரு. குவாக், ஆயுதங்களை இணைப்போம்.

84
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
தீவிரமாக!

85
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
ஓ, மூளை உறைகிறது.

86
00:08:56,494 --> 00:08:58,204
ஒருவேளை இது எங்கள் கடைசி பானம் என்பதால்,

87
00:08:58,287 --> 00:08:59,497
நான் வழக்கத்தை விட அதிகமாக குடிப்பேன்.

88
00:08:59,580 --> 00:09:02,208
இதுவே கடைசி என்று சொல்லாதீர்கள்.

89
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
நீங்கள் எங்களை சந்திக்க மாட்டீர்களா?

90
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.

91
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

92
00:09:06,754 --> 00:09:08,256
நான் கிளம்பலாம்,

93
00:09:08,339 --> 00:09:10,341
ஆனால் நீங்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்!

94
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
நான் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

95
00:09:13,511 --> 00:09:15,179
அதாவது, ஜனாதிபதி ஹ்வாங் சே-வூங்.

96
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
அவரது தலைப்பை திருகு.

97
00:09:16,847 --> 00:09:19,934
நிமிடம் Hwang Se-woong
பதவி உயர்வு பெற்றார், அவர் உங்களை கட்டாயப்படுத்தினார்

98
00:09:20,017 --> 00:09:23,729
நீங்கள் அவருடைய ஆள் இல்லை என்பதால் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்
உன்னை அழுக்கு போல் நடத்தினான்.

99
00:09:23,813 --> 00:09:25,356
இது நியாயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

100
00:09:25,439 --> 00:09:27,024
ஒருவேளை நீங்கள் என் வாரிசாக இருப்பீர்கள்.

101
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
விஷயம் அதுவல்ல, மிஸ்டர் குவாக்.

102
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
நான் இப்போது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

103
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

104
00:09:34,031 --> 00:09:37,451
இதன் விளைவு என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஜனாதிபதி இடையே பதற்றம்

105
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
மற்றும் துணைத் தலைவர்.

106
00:09:39,287 --> 00:09:40,788
Hwang Se-woong ஜனாதிபதியாக இருக்கலாம்.

107
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
ஆனால் துணை ஜனாதிபதிக்கு அனைத்து அதிகாரமும் உள்ளது.

108
00:09:43,332 --> 00:09:46,252
நண்பர்களே, அலுவலக அரசியலில் புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.

109
00:09:46,335 --> 00:09:49,422
நாம் எதில் பக்கபலமாக இருக்க வேண்டும்?

110
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
Hwang Se-woong அல்லது Hwang Dae-woong?

111
00:09:51,924 --> 00:09:54,468
எப்படியிருந்தாலும், இரண்டு சகோதரர்களின் சண்டை

112
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
எங்கள் அணிக்கு வலியையும் வேதனையையும் ஏற்படுத்துகிறது.

113
00:09:57,221 --> 00:09:59,015
செல்வி. சரி, உங்களிடம் நான் இருக்கிறேன்.

114
00:09:59,098 --> 00:10:01,434
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து ஆதரவையும் தருகிறேன்.

115
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
-சரி.
- நன்றாக இருக்கிறது.

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,644
-சங்-ஹோ.
-ஆம்?

117
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
நீங்கள் அலுவலக அரசியலில் அறிவாளி.

118
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
நன்றி.

119
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
அப்போது நான் துணைத் தலைவரின் பக்கம் இருப்பேன்.

120
00:10:09,817 --> 00:10:12,028
பார்த்தீர்களா?
கு ஹான்-சூ, உங்களுக்கு நல்லது!

121
00:10:12,111 --> 00:10:13,321
ஏய், கு ஹான்-சூ,

122
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
நீங்கள் என்னை விட அவரைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்களா?

123
00:10:14,739 --> 00:10:16,449
- இது ஒரு வெளிப்படையான தேர்வு.
-செல்வி. சரி,

124
00:10:16,532 --> 00:10:18,367
மிஸ்டர் யோம் உங்களுக்கு மேலே இருக்கிறார்.

125
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

126
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
சியோ-ஜின், நீங்கள் என்ன?

127
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
அலுவலக அரசியல் எனக்கு விருப்பமில்லை.

128
00:10:24,498 --> 00:10:26,292
நாம் அனைவரும் ஒரே நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறோம், இல்லையா?

129
00:10:27,043 --> 00:10:28,502
- ஓ, எவ்வளவு சலிப்பு.
-சரி.

130
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
சியோ-ஜின் புத்திசாலி.

131
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
நன்றி.

132
00:10:31,130 --> 00:10:34,467
உங்கள் வாழ்க்கையை நிறுவனத்திற்காக அர்ப்பணிக்காதீர்கள்
அல்லது நீயும் என்னைப் போல் ஆகிவிடுவாய்.

133
00:10:34,550 --> 00:10:36,761
அவர்களிடம் இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடியும்?

134
00:10:36,844 --> 00:10:39,096
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை அதைப் பொறுத்தது போல.

135
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

136
00:10:41,474 --> 00:10:42,767
வரவேற்கிறோம்.

137
00:10:42,850 --> 00:10:44,560
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாக வேலை செய்வதாக கேள்விப்பட்டேன்.

138
00:10:44,644 --> 00:10:46,479
இன்னும், என் நண்பன் கிளம்புகிறான்.

139
00:10:46,562 --> 00:10:49,148
அதனால் நான் அவரை வாங்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு ஆறுதல் பானம், இல்லையா?

140
00:10:49,231 --> 00:10:52,276
நான் இறப்பது போல் இல்லை,
அதனால் என்ன வம்பு?

141
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
அதை வாழ்த்து பானம் என்று அழைக்கவும்!

142
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் ஊற்றுகிறேன்.

143
00:10:55,571 --> 00:10:56,947
சரி, நிச்சயமாக.

144
00:10:57,531 --> 00:11:00,409
இதனுடன் கோழி
சரியான ஜோடியாக இருக்கும்.

145
00:11:00,493 --> 00:11:04,914
ஹான்-சூ மிகவும் இனிமையானவர், இல்லையா?

146
00:11:04,997 --> 00:11:06,957
ஏனென்றால் நான் அவருக்கு நன்றாக கற்றுக் கொடுத்தேன்.

147
00:11:07,041 --> 00:11:09,502
ஏய், நல்லா பார்த்துக்கோ
நான் போன பிறகு என் நண்பன்.

148
00:11:09,585 --> 00:11:11,128
நிச்சயமாக. கவலைப்படத் தேவையில்லை.

149
00:11:12,380 --> 00:11:13,714
சரி, சரி, ஒரு சிற்றுண்டி!

150
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
-சரி!
-ஏய்!

151
00:11:15,925 --> 00:11:16,842
வாழ்த்துக்கள், வாழ்த்துக்கள்.

152
00:11:16,926 --> 00:11:17,968
ஒரு வாழ்த்து பானம்!

153
00:11:18,052 --> 00:11:19,762
வாழ்த்துகள்!

154
00:11:25,017 --> 00:11:28,062
நான் தாமதமாக வேலை செய்வதால் நான் குடிக்கவில்லை.

155
00:11:28,145 --> 00:11:29,271
சரி.

156
00:11:29,355 --> 00:11:31,899
ஆஹா, நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

157
00:11:32,441 --> 00:11:34,819
சரி, எனக்கு புரிந்தது. விடைபெறுகிறேன்.

158
00:11:36,529 --> 00:11:37,613
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

159
00:11:37,696 --> 00:11:39,407
அது உங்கள் மகளா?

160
00:11:39,490 --> 00:11:42,868
அவள் என்னை மேலும் சீண்டுகிறாள்
அவள் திருமணம் ஆனதிலிருந்து.

161
00:11:44,245 --> 00:11:46,038
பார் என் பொண்ணு அழகா இருக்கா?

162
00:11:46,122 --> 00:11:48,749
அவ்வளவு அழகான புன்னகை அவளுக்கு.

163
00:11:48,833 --> 00:11:51,669
அவள் உன்னைப் பின்தொடரவே இல்லை.

164
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
அதனால்தான் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் அம்மாவை பின் தொடர்கிறாள்.

165
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
குளிராக இருக்கிறது. உள்ளே போகலாம்.

166
00:11:55,756 --> 00:11:57,007
இல்லை, இல்லை, நான் போக வேண்டும்.

167
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
அனைத்திற்கும் நான் பணம் கொடுத்துள்ளேன்.

168
00:11:59,510 --> 00:12:00,594
ஆனால் அது மிக அதிகம்.

169
00:12:00,678 --> 00:12:02,388
ஓ, பரவாயில்லை.

170
00:12:02,471 --> 00:12:04,390
-நன்றி.
- நிச்சயமாக.

171
00:12:04,473 --> 00:12:06,392
நீங்கள் நிறைய இரவுகளில் வேலை செய்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

172
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
சரி, இது ஒன்றும் அசாதாரணமானது அல்ல.

173
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

174
00:12:09,728 --> 00:12:12,565
ஆனால் குறைந்தபட்சம் கிரேன் விபத்து
அனைத்து கவனித்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

175
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

176
00:12:14,358 --> 00:12:16,068
இது உங்களுக்கானது.

177
00:12:16,152 --> 00:12:19,613
நீங்கள் தளத்தில் ஒரு ஆணியை மிதித்தீர்கள்
மறுநாள் உங்கள் ஷூவை அழித்துவிட்டேன்.

178
00:12:19,697 --> 00:12:20,739
அதற்கு பதிலாக இவற்றை அணியுங்கள்.

179
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
திரு. பே. மிஸ்டர் பே!

180
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
மிக்க நன்றி!

181
00:12:26,078 --> 00:12:27,913
என்ன? மீண்டும் வரவா?

182
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
நன்றி.

183
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
உள்ளே சென்று மகிழுங்கள்.

184
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
- நீங்கள் செல்வதற்கு வருந்துகிறேன்.
- நல்ல இரவு.

185
00:12:34,587 --> 00:12:36,255
திரு. பே, இவற்றுக்கு நன்றி.

186
00:12:36,338 --> 00:12:37,339
நிச்சயமாக!

187
00:12:43,053 --> 00:12:46,265
ஏய், நாம் இன்னும் ஒரு பானம் குடிக்க வேண்டும்.

188
00:12:46,348 --> 00:12:49,101
- சரி, மீண்டும் ஒன்று சேர்வோம்.
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

189
00:12:49,185 --> 00:12:51,479
-சரி.
- நல்ல இரவு!

190
00:12:52,188 --> 00:12:53,772
சரி, ஏ-ஜங்.

191
00:12:53,856 --> 00:12:55,774
-ஆமா?
-சங்-ஹோ.

192
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
என்ன செய்கிறாய்?

193
00:12:57,067 --> 00:12:59,445
கு ஹான்-சூ, யூன் சியோ-ஜின்.

194
00:12:59,528 --> 00:13:02,531
என்னுடன் சேர்ந்து முதல் பஸ் வரை குடி!

195
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
கடைசி பஸ்ஸைப் பிடிக்க நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

196
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
நானும் போக வேண்டும்.

197
00:13:06,785 --> 00:13:08,913
- வண்டிக்கு பணம் தருகிறேன்.
-நிறுத்து!

198
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
இந்த நாட்களில் மக்கள் அடிவருடிகளை கட்டாயப்படுத்துவதில்லை
உங்களுடன் தங்கி குடித்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

199
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போவோம்.

200
00:13:13,834 --> 00:13:16,420
அந்த வழக்கில், சாங்-ஹோ, ஏ-ஜங்…

201
00:13:16,504 --> 00:13:18,005
முதல் பஸ்ஸுக்கு, போகலாம்!

202
00:13:18,088 --> 00:13:18,923
திரு. யோம்.

203
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
- வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
- நல்ல இரவு.

204
00:13:20,508 --> 00:13:22,134
நல்ல இரவு.

205
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
இது?

206
00:13:27,681 --> 00:13:29,225
இது திரு. பேயிடம் இருந்து.

207
00:13:29,975 --> 00:13:32,811
நான் கட்டுமான இடத்தை பார்வையிட்டேன்
ஒரு நாள் என் ஷூவை அழித்துவிட்டேன்.

208
00:13:33,437 --> 00:13:36,190
ஒரு தணிக்கையாளர் அத்தகைய பரிசை எடுக்க வேண்டுமா?
வேறொரு ஊழியரிடமிருந்து?

209
00:13:36,273 --> 00:13:39,527
மறுநாள் அவருக்கு விலாங்கு சாற்றைக் கொடுத்தேன்.

210
00:13:39,610 --> 00:13:41,946
இது பரிசுப் பரிமாற்றம் மட்டுமே
உள்நோக்கம் இல்லாமல்,

211
00:13:42,029 --> 00:13:42,863
அதனால் பரவாயில்லை, இல்லையா?

212
00:13:42,947 --> 00:13:45,574
ஆனால் நாங்கள் தணிக்கையாளர்கள்,
அதாவது அது நமக்கு வேறு.

213
00:13:46,408 --> 00:13:49,245
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் புதியவர்கள் என்பதால்,
நம்மால் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்

214
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
இந்த நேர்மறை ஆற்றலை பராமரிக்க.

215
00:13:50,996 --> 00:13:53,457
நம் நாட்டின் மீது அன்பு,
சக புதியவர் மீது அன்பு!

216
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
நான் நம் நாட்டை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் நான் ஏன் என் சக புதியவரை நேசிக்க வேண்டும்?

217
00:13:59,004 --> 00:14:00,589
நான் பணம் சம்பாதிக்க மட்டுமே உழைக்கிறேன்.

218
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
நான் கடைசி பஸ்ஸைப் பிடிக்க வேண்டும். நல்ல இரவு.

219
00:14:03,133 --> 00:14:05,219
சியோ-ஜின், காத்திருங்கள்.

220
00:14:05,302 --> 00:14:08,138
இதில் ஒரு வண்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்களுக்கு சில கொடுப்பனவுகள் மீதமுள்ளன.

221
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
நாம் தாமதமாக வேலை செய்யும் போது இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

222
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
சரி…

223
00:14:13,519 --> 00:14:15,563
அலுவலகப் பயணங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதி.

224
00:14:15,646 --> 00:14:17,606
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

225
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
ஆம்.

226
00:14:21,151 --> 00:14:25,406
ஒரு மாதம் கழித்து

227
00:14:58,147 --> 00:14:59,940
முதலாளி இல்லை, மேற்பார்வை இல்லை, இல்லையா?

228
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,

229
00:15:02,109 --> 00:15:04,111
எனவே சென்று வேலைக்கு தயாராகுங்கள்
திரு. கு ஹான்-சூ.

230
00:15:04,194 --> 00:15:06,697
இதை முடிச்சிட்டு போறேன் அம்மா.

231
00:15:08,449 --> 00:15:10,451
எப்படியும், அவர்கள் நியமிக்கவில்லை என்றால்
ஒரு புதிய அணித் தலைவர்,

232
00:15:10,534 --> 00:15:13,621
நீங்கள் எப்படி உங்கள் வேலையை சரியாக செய்ய முடியும்?

233
00:15:13,704 --> 00:15:17,249
தணிக்கை குழு இருக்க வேண்டியதில்லை
எங்கள் வேலையைச் செய்ய ஒரு குழுத் தலைவர். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

234
00:15:17,333 --> 00:15:20,336
என் மகனின் பேச்சை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அனைவரும் வளர்ந்து ஒரு வேலையில் உள்ளனர்.

235
00:15:21,170 --> 00:15:22,630
நேற்று மட்டும்தான் போலிருக்கிறது

236
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தபோது
மற்றும் நீங்கள் ஆவதற்கு ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்

237
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
ஒரு வெள்ளை ஹேக்கர் அல்லது ஏதாவது.

238
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன் மகனே.

239
00:15:34,975 --> 00:15:37,978
ஆம், நான் ஒரு வெள்ளை ஹேக்கராக இருக்க முயற்சித்தேன்,

240
00:15:38,062 --> 00:15:40,481
ஆனால் நான் அப்போது முதிர்ச்சியடையாமல் இருந்தேன்.

241
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
மற்றும் பருவமடைந்ததால்,

242
00:15:42,149 --> 00:15:44,234
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க மறுத்துவிட்டேன்
மற்றும் பிரச்சனை செய்தார்.

243
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
அம்மா. அம்மா?

244
00:15:48,322 --> 00:15:51,158
- அப்பா, அப்பா.
- இந்த நேரத்தில் நீங்கள் யாருக்காக திருடுகிறீர்கள்?

245
00:15:51,241 --> 00:15:53,869
- அட்டைப் பெட்டிகள் மழையில் நனைந்துள்ளன.
-ஆம்.

246
00:15:53,953 --> 00:15:57,373
கா-யங்கின் பாட்டி 10,000 வென்றார்
அட்டை மறுசுழற்சியிலிருந்து மூன்று நாட்களில்.

247
00:15:57,456 --> 00:16:00,417
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு துன்பத்திற்கு உள்ளாக்கினீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கடந்த 30 ஆண்டுகளில்?

248
00:16:00,501 --> 00:16:02,002
ஆனால் நாங்கள் ஓய்வூதியம் பெறுகிறோம்.

249
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
-மேலும், கியுங்-நியோல் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்.
-சரி.

250
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
கியுங்-நியோல் எப்போதாவது திரும்பி வருவதைப் போல.

251
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
- அம்மா, நீங்கள் அப்பாவை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
- ஐயோ, அது வலிக்கிறது.

252
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
திருடன்! கு சியோக்-கு!

253
00:16:33,242 --> 00:16:36,745
JU கட்டுமானத்தின் பங்கு விலை
இன்று புதிய உச்சத்தை எட்டியது.

254
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
நலமா?

255
00:16:38,789 --> 00:16:39,832
நான் இருக்க வேண்டும்.

256
00:16:42,584 --> 00:16:44,545
இன்று அவரது சுவாசம் நன்றாக உள்ளது.

257
00:16:44,628 --> 00:16:47,047
கேட்டதும் எனக்கு மிகவும் கவலையாக இருந்தது
90 ஆக குறைந்தது.

258
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
நான் அலுவலகத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

259
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
டே-வூங் கேட்டேன்
தொழில் விஷயமாக வெளிநாட்டிற்குச் சென்றார்.

260
00:16:56,974 --> 00:16:58,976
நிறுவனம் மோசமாக செயல்படுகிறது

261
00:16:59,059 --> 00:17:01,061
ஏனெனில் நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்
அவரைப் போன்ற ஒருவருக்கு அதிக வேலை.

262
00:17:02,271 --> 00:17:03,313
அவருக்கு வேலை கொடுப்பதை நிறுத்துங்கள்

263
00:17:04,398 --> 00:17:07,192
ஏனென்றால் என் கணவர் எழுந்ததும்,
அவனை நீக்கிவிடுவான்.

264
00:17:15,409 --> 00:17:16,910
ஜனாதிபதி ஹ்வாங்!

265
00:17:16,994 --> 00:17:18,037
தினக்கூலிகளுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படுகிறது

266
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
ஆன்-சைட் காயங்களுக்கு
தொழில்துறை விபத்துக்கள் அல்ல.

267
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
ஆனால் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டது
மார்ச் மாதம் நிரந்தர பதவிகள்.

268
00:17:22,708 --> 00:17:23,667
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

269
00:17:23,751 --> 00:17:25,794
நிர்வாகத்திடம் கேட்டேன்
இயக்குனர் வாக்குறுதி அளித்தார்.

270
00:17:27,755 --> 00:17:29,339
- ஜனாதிபதி ஹ்வாங்!
- சரி, நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

271
00:17:29,423 --> 00:17:31,341
நிர்வாக இயக்குனரிடம் கூறினேன்
வாக்குறுதி அளித்தார்.

272
00:17:31,425 --> 00:17:33,260
மீண்டும் தொடங்கவும்
பெயர்: PARK TAE-SU

273
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
அது எதைப் பற்றியது?

274
00:17:35,763 --> 00:17:38,015
அவர் கிரேன் விபத்தில் பலியானவர்

275
00:17:38,098 --> 00:17:39,767
குறைந்த இழப்பீடு பற்றி புகார்.

276
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
சிகிச்சைக்கு பணம் கொடுத்தோம் என்று கூறினேன்.

277
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
விவரங்கள் பற்றி எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

278
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
மீண்டும் தொடங்கவும்
பெயர்: ஷின் சா-இல்

279
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
JU கட்டுமான தணிக்கை குழு

280
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
அடடா!

281
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
அவர்கள் ஏன் அழைக்கவில்லை?

282
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

283
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
காத்திருங்கள். இது உடைந்ததா?

284
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
ஏன் யாரும் அழைக்கவில்லை?

285
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
இந்த நிலை திறக்கப்பட்டு ஒரு மாதமாகிறது.

286
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
அப்படியானால் அவர்கள் ஏன் முடிவு எடுக்கவில்லை? கீஸ்.

287
00:18:28,690 --> 00:18:31,693
வாழ்க்கை ஏற்ற தாழ்வுகள் நிறைந்தது.
உங்களுக்கு நல்ல செய்தி கிடைக்கும்.

288
00:18:31,777 --> 00:18:32,861
திரு. யோம்,

289
00:18:32,945 --> 00:18:35,239
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.
அந்த மேசை விரைவில் உங்களுடையதாகிவிடும்.

290
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
சரியாக.

291
00:18:36,657 --> 00:18:38,826
அப்படி சொல்லிட்டு, ஏன் எங்களுக்கு மதிய சாப்பாடு வாங்கித் தரணும்

292
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
நமது வருங்கால அணித் தலைவராக?

293
00:18:41,995 --> 00:18:44,998
ஒரு புதிய சுஷி இடம் இப்போது திறக்கப்பட்டது.
நான் முன்பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

294
00:18:45,082 --> 00:18:46,542
இல்லை

295
00:18:46,625 --> 00:18:50,254
-ஓமகசே, ஓமகசே.
-ஓமகசே, ஓமகசே.

296
00:18:50,337 --> 00:18:51,880
-ஓமகசே.
-ஓமகசே.

297
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

298
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
நான் சிற்றுண்டிச்சாலையில் சாப்பிடுவேன்.

299
00:18:56,051 --> 00:18:57,094
ஓ, தீவிரமாக.

300
00:18:57,177 --> 00:18:58,428
திருமதி யூன் சியோ-ஜின்,

301
00:18:59,805 --> 00:19:01,056
இதோ இன்னும் ஒன்று.

302
00:19:01,974 --> 00:19:04,393
உணவு விடுதிக்கு செல்வோம். சுஷி, என் கால்.

303
00:19:04,476 --> 00:19:06,937
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.
போகலாம்!

304
00:19:07,020 --> 00:19:08,522
ஆனால் அது…

305
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் குறைவாகவே சேவை செய்கிறார்கள்.

306
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
- மெனுவில் என்ன இருக்கிறது?
- கோழி, ஆனால் அரிதாகவே இல்லை.

307
00:19:12,025 --> 00:19:14,444
-கோழி, ஆனால் அரிதாகவே இல்லையா?
-சியோ-ஜின், அவர்களின் உணவு உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

308
00:19:14,528 --> 00:19:15,362
இதோ போ.

309
00:19:16,155 --> 00:19:17,739
இங்கே சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

310
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
அவை அனைத்தும் காய்ந்துவிட்டன.

311
00:19:19,116 --> 00:19:20,868
அவர்கள் முயற்சி செய்யவில்லை போலும்.

312
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
இது இங்கே மலிவானது அல்ல,
ஆனால் சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

313
00:19:23,495 --> 00:19:27,207
இது குஞ்சுவா அல்லது கோழியா?

314
00:19:28,083 --> 00:19:29,793
மற்றும் சூப் தனம் போல் தெரிகிறது.

315
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
இதற்காக 7,000 வோன் செலுத்துகிறோமா?

316
00:19:32,129 --> 00:19:33,755
பிடிக்கவில்லை என்றால் வெளியே சாப்பிடுங்கள்.

317
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
அது என்ன?

318
00:19:36,300 --> 00:19:37,676
திரு. கிம்,

319
00:19:38,302 --> 00:19:40,554
இப்படி வாதிடுவது உங்கள் நாளையே பாழாக்கிவிடும்.

320
00:19:40,637 --> 00:19:43,015
ஆனால் சிற்றுண்டிச்சாலை உணவு மிகவும் குறைவானது.

321
00:19:43,098 --> 00:19:44,725
நான் இணைய தணிக்கை குழுவிடம் புகார் அளித்தேன்.

322
00:19:44,808 --> 00:19:46,185
ஏன் இது சரி செய்யப்படவில்லை?

323
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
ஹான்-சூ, உங்கள் குழு இதில் ஈடுபட வேண்டாமா?

324
00:19:49,062 --> 00:19:51,231
நாம் எப்படி முடியும்?

325
00:19:51,315 --> 00:19:53,942
இந்த பெண்கள் சமைக்க கடினமாக உழைத்தனர்,

326
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
எனவே நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் -

327
00:19:55,986 --> 00:19:57,988
தணிக்கை குழு தங்கள் கடமைகளை புறக்கணித்துள்ளது.

328
00:20:01,825 --> 00:20:04,453
பிறந்த நாடு இல்லை
அல்லது பொருட்களின் பட்டியல்,

329
00:20:04,536 --> 00:20:06,288
சுவை மற்றும் அளவு இல்லாதது

330
00:20:06,371 --> 00:20:07,414
அனைத்தும் கிக்பேக்குகளை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

331
00:20:09,917 --> 00:20:11,293
நீங்கள் யார்?

332
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
நான் வேலைக்கான நேர்காணலுக்கு வந்துள்ளேன்.

333
00:20:12,753 --> 00:20:14,671
சிற்றுண்டிச்சாலை உணவு நிறைய சொல்ல முடியும்
நிறுவனம் பற்றி,

334
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
அதனால் நான் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

335
00:20:16,590 --> 00:20:18,300
ஆனால் அது JU கட்டுமானம் போல் தெரிகிறது

336
00:20:18,383 --> 00:20:21,136
அவர்களின் ஆடிட்டர்கள் என்பதால் கழிப்பறையில் உள்ளது
திறமையற்றவர்கள்.

337
00:20:21,220 --> 00:20:22,679
திறமையற்றவரா?

338
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
சார் இன்டர்வியூ மட்டும் பண்ணிட்டு கிளம்புங்க

339
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
இப்படி பிரச்சனையை கிளப்புவதற்கு பதிலாக.

340
00:20:27,184 --> 00:20:29,228
என்னை அறிந்திருந்தால்,
நீங்கள் "திறமையற்றவர்" என்று சொல்ல மாட்டீர்கள்

341
00:20:29,311 --> 00:20:31,730
ஏனென்றால் நான் எதிர்கால தணிக்கை குழு தலைவர்.

342
00:20:31,813 --> 00:20:34,983
இதுவே முதல் முறை
என்னை எப்போதும் திறமையற்றவர் என்று அழைத்தார்.

343
00:20:35,067 --> 00:20:35,943
அதாவது

344
00:20:36,026 --> 00:20:38,028
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மக்கள்
திறமையற்றவர்களாகவும் உள்ளனர்.

345
00:20:38,111 --> 00:20:39,821
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு வேலை நேர்காணலுக்கு வந்தீர்களா?

346
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
யாரும் எங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

347
00:20:41,615 --> 00:20:43,951
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை நம்பாததால் இருக்கலாம்.

348
00:20:44,034 --> 00:20:45,327
இங்கே பார்.

349
00:20:45,410 --> 00:20:47,371
மறந்துவிடு, செல்வி சரி. அவர் உங்களைத் தூண்ட விரும்புகிறார்

350
00:20:47,454 --> 00:20:49,331
அதனால் அவர் தகவல்களைப் பெற முடியும்.

351
00:20:49,414 --> 00:20:51,875
ஐயா, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

352
00:20:51,959 --> 00:20:54,419
நான் அப்பட்டமாக இருந்தால், JU கட்டுமானம்
ஒருபோதும் பணியமர்த்த மாட்டார்கள்

353
00:20:54,503 --> 00:20:57,214
முரட்டுத்தனமான மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற ஒருவர்.

354
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
உங்கள் கடமைகளை புறக்கணித்தால்,
சரியான நடவடிக்கையை எதிர்பார்க்கலாம்.

355
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
மனித நேயத்தை வளர்த்திருந்தால்,
எது பொருத்தமற்றது…

356
00:21:03,720 --> 00:21:05,264
உங்களுக்கு தணிக்கை புரியவில்லை.

357
00:21:06,014 --> 00:21:08,350
நாங்கள் தணிக்கைக் குழுவில் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

358
00:21:13,021 --> 00:21:15,107
அவள் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டாள். ஏய்!

359
00:21:15,190 --> 00:21:17,567
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்காது என்று பந்தயம் கட்டுங்கள்.
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள் என்று தெரியவில்லை.

360
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
தணிக்கை குழு தலைவர் பதவிக்கு.

361
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
எந்த அணியின் தலைவர்?

362
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
அவர் தணிக்கை குழு கூறினார்.

363
00:21:24,950 --> 00:21:26,410
அது அபத்தமானது.

364
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
அடடா இது.

365
00:21:31,206 --> 00:21:34,459
அவர் ஒரு மாத காலம் பதவியை விட்டுவிட்டார்,
இப்போது அவர் ஒரு வெளிநாட்டவரை நேர்காணல் செய்கிறார்?

366
00:21:34,960 --> 00:21:37,087
இது அவமானகரமானது.

367
00:21:37,170 --> 00:21:38,005
எனக்கு தெரியும்.

368
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
ஜனாதிபதி என்று நினைக்கிறேன்
மனதில் மற்றொரு திட்டம் உள்ளது.

369
00:21:41,550 --> 00:21:43,093
ஏய், நீ!

370
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
ஓ

371
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
நான் உனக்கு கண்ணுக்கு தெரியாதவனா?

372
00:21:47,681 --> 00:21:49,057
மதிப்பாய்வு செய்ய என்னிடம் ஒரு ஆவணம் உள்ளது.

373
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
எவ்வளவு தைரியம்!

374
00:21:55,022 --> 00:21:56,565
எனவே, நீங்கள் காகிதத்தைப் பார்க்கலாம்,

375
00:21:57,316 --> 00:21:58,525
ஆனால் நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியாது.

376
00:21:58,608 --> 00:22:00,152
இல்லை சார்.

377
00:22:00,235 --> 00:22:01,820
உங்கள் தகவலை எனது செயலாளரிடம் விடுங்கள்.

378
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
மன்னிக்கவும் ஐயா.

379
00:22:07,367 --> 00:22:09,369
நானும் வருந்துகிறேன்.

380
00:22:10,287 --> 00:22:12,914
பழைய நாட்களில்,
நான் உன்னை தாடையில் உதைக்க முடியும்.

381
00:22:13,498 --> 00:22:15,584
ஆனால் இப்போது அது தொடர்கிறது
உங்கள் செயல்திறன் மதிப்பீடு.

382
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
அடடா இது.

383
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
மனோபாவம் என்று வரும்போது,
செயல்திறன் மற்றும் திறன்கள்,

384
00:22:26,511 --> 00:22:28,680
நான் போதாதவன் அல்ல,
அவர்கள் ஏன் நேர்காணல் செய்கிறார்கள்?

385
00:22:28,764 --> 00:22:29,848
ஏன்? ஆமா?

386
00:22:29,931 --> 00:22:33,143
நீங்கள் எப்போதாவது சந்தேகப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
நான் அடுத்த அணித் தலைவனா?

387
00:22:33,226 --> 00:22:35,062
-நீங்களா?
- எவ்வளவு விசித்திரமானது.

388
00:22:35,145 --> 00:22:38,273
அவர்கள் என்று என் மக்கள் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
வெளியாரை பணியமர்த்துதல்.

389
00:22:38,356 --> 00:22:39,608
பிறகு, அது உண்மையாக இருக்க முடியாது

390
00:22:39,691 --> 00:22:42,903
ஏனெனில் செல்வி ஓகே அதை பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பார்
அவளுடைய மக்களிடமிருந்து.

391
00:22:42,986 --> 00:22:46,114
நான் ஒரு நியாயமான அனுமானத்தை செய்கிறேன்
அவர் தவறாக நினைத்துவிட்டார் என்று.

392
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
-சரி.
- காத்திருங்கள்.

393
00:22:47,657 --> 00:22:49,743
அவர் பேட்டி எடுக்கிறார்
சிறிய மாநாட்டு அறையில்

394
00:22:49,826 --> 00:22:51,244
தணிக்கை குழு தலைவர் பதவிக்கு.

395
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
சரி, இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

396
00:22:53,371 --> 00:22:54,456
ஆனால் ஏன்?

397
00:22:55,499 --> 00:22:58,335
அவருக்கு ஏற்கனவே வேலை இருக்கலாம்,
நேர்காணல் ஒரு சம்பிரதாயமாக இருக்கலாம்.

398
00:22:58,418 --> 00:22:59,628
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

399
00:23:00,253 --> 00:23:03,673
நாம் யார் என்று அவருக்கு முன்பே தெரியும்.

400
00:23:03,757 --> 00:23:06,259
ஒருவேளை கேட்டதால் இருக்கலாம்
திரு. கிம் அணியைப் பற்றி பேசுகிறார்.

401
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
முழு நம்பிக்கையுடன் காணப்பட்டார்.

402
00:23:07,844 --> 00:23:09,971
முரட்டுத்தனமாக இருக்க நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.

403
00:23:10,055 --> 00:23:12,808
"கடமைகள்" மற்றும்
"சரிசெய்யும் நடவடிக்கை" முரட்டுத்தனமானது அல்ல.

404
00:23:12,891 --> 00:23:14,184
வேலையைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

405
00:23:15,227 --> 00:23:16,269
கு ஹான்-சூ.

406
00:23:16,353 --> 00:23:17,521
பரவாயில்லை.

407
00:23:17,604 --> 00:23:19,356
இல்லை, சிறிய மாநாட்டு அறைக்குச் செல்லுங்கள்.

408
00:23:19,439 --> 00:23:20,273
என்னையா?

409
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
போய் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

410
00:23:22,442 --> 00:23:24,402
- அதில் ஏறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

411
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
ஆஹா.

412
00:23:28,907 --> 00:23:30,450
உங்களுக்கு ஏன் வேலை வேண்டும்?

413
00:23:30,534 --> 00:23:33,203
பிடிக்க வேண்டும் என்பதால் விண்ணப்பித்தேன்
ஸ்னீக்கி சிறிய எலிகள்.

414
00:23:33,286 --> 00:23:34,121
என்னை மன்னிக்கவா?

415
00:23:34,204 --> 00:23:37,290
எலிகள் இல்லை
இது போன்ற கட்டிடங்களில் இனி.

416
00:23:37,374 --> 00:23:39,167
எலிகள் இருந்தாலும்,

417
00:23:39,251 --> 00:23:41,461
அவர்களைப் பிடிக்க நாங்கள் அழிப்பவர்களை அமர்த்துவோம்.

418
00:23:41,545 --> 00:23:43,130
நாம் ஏன் பேட்டி எடுக்க வேண்டும்...

419
00:23:43,213 --> 00:23:44,506
காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

420
00:23:44,589 --> 00:23:47,217
பல ஸ்னீக்கி சிறிய எலிகள் உள்ளன
JU கட்டுமானத்தில்.

421
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
நீங்கள் மெத்தனமாக இருந்தால், அவர்கள் கொறித்துவிடுவார்கள்
உங்கள் நிறுவனத்தில்.

422
00:23:50,011 --> 00:23:53,140
உருவகங்களைப் பயன்படுத்துவதை நிறுத்திவிட்டு விஷயத்திற்கு வரவும்.

423
00:23:54,933 --> 00:23:58,395
700 மில்லியன் மோசடி 2019 இல் வென்றது
கணக்கு நிலுவைகளை கையாளுவதன் மூலம்.

424
00:23:58,478 --> 00:24:01,231
900 மில்லியன் மோசடி வென்றது
2020 இல் நிறுவனத்தின் முத்திரையை போலியாக உருவாக்கி.

425
00:24:01,982 --> 00:24:05,068
2021 இல் 1.3 பில்லியன் மோசடி வென்றது
ஒரு நிர்வாகியின் முறைகேடு மூலம்.

426
00:24:05,152 --> 00:24:07,445
பதுங்கியிருக்கும் சிறிய எலிகள் உன்னைக் கவ்விவிட்டன.

427
00:24:08,405 --> 00:24:10,365
அவர்களைத் தடுக்க முடியும் என்கிறீர்களா?

428
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
எப்படி?

429
00:24:11,908 --> 00:24:13,702
கணக்கு இருப்பு முறையை கையாளுதல்

430
00:24:13,785 --> 00:24:15,370
வாராந்திர தணிக்கை மூலம் தடுக்க முடியும்.

431
00:24:15,453 --> 00:24:18,373
போலி நிறுவன முத்திரையை முன்கூட்டியே பிடிக்கலாம்

432
00:24:18,456 --> 00:24:19,833
விரிவான தணிக்கையுடன்.

433
00:24:19,916 --> 00:24:23,628
மற்றும் நிர்வாகியின் முறைகேடுகள்
சிறப்பு தணிக்கை மூலம் தடுக்க முடியும்.

434
00:24:23,712 --> 00:24:26,381
உன்னால் எதையும் சாதிக்க முடியாது
அத்தகைய சிறந்த காட்சிகளுடன்!

435
00:24:26,464 --> 00:24:29,050
சிறந்ததைச் செய்வதில்லை
என்பது JU கட்டுமானத்தின் பிரச்சனை.

436
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
ஓ, பையன்.

437
00:24:33,096 --> 00:24:35,182
நீங்கள் அடிக்கடி வேலை மாறி வருகிறீர்கள்.
காரணம் இருக்கிறதா?

438
00:24:37,058 --> 00:24:39,895
நான் பிடித்து முடித்ததும் நகர்கிறேன்
அனைத்து ஸ்னீக்கி சிறிய எலிகள்.

439
00:24:39,978 --> 00:24:41,396
JU கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் போன்ற ஒரு நிறுவனம்

440
00:24:41,479 --> 00:24:43,857
சிறிய எலிகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

441
00:24:43,940 --> 00:24:45,066
உங்கள் நாக்கைக் கவனியுங்கள்!

442
00:24:45,150 --> 00:24:48,111
அவர் சொல்வதைக் கேட்டுக்கொண்டே இருக்க வேண்டுமா சார்?

443
00:24:48,195 --> 00:24:50,572
கொரிய மொழியில் JU ஒரு தலைவர்
கட்டுமான தொழில்,

444
00:24:50,655 --> 00:24:53,241
நீங்கள் ஒருமுறை தரவரிசையில் இருந்தீர்கள்
நாட்டில் 12வது இடம்.

445
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
அதன் பெருமையை மீட்டெடுப்பதற்காக

446
00:24:55,619 --> 00:24:57,996
மற்றும் உங்கள் பணியாளர்களைத் தடுக்கவும்
வேலை இழப்பதில் இருந்து,

447
00:24:58,079 --> 00:25:00,123
நீங்கள் அறிவிக்க வேண்டும்
ஒரு அவசர தணிக்கை அமைப்பு.

448
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
தாமதமாகும் முன்.

449
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
வணக்கம்.

450
00:25:13,762 --> 00:25:18,016
இங்கதான் பேட்டி
தணிக்கை குழு தலைவர் நடைபெறுகிறதா?

451
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
ஆம், அது இப்போது நடக்கிறது.

452
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
நீங்கள் நேர்காணலுக்காக இங்கு வரவில்லை
ஆனால் எங்களுக்கு விரிவுரை செய்ய.

453
00:25:22,437 --> 00:25:24,147
வெளியேறு!

454
00:25:41,206 --> 00:25:42,457
ஆமா?

455
00:25:42,540 --> 00:25:44,125
என்ன நடந்தது?

456
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
ஆமா? அது என்ன?

457
00:25:45,543 --> 00:25:46,419
சீக்கிரம் சொல்லுங்க!

458
00:25:46,503 --> 00:25:47,754
அவர்…

459
00:25:49,589 --> 00:25:50,966
தூக்கி எறியப்பட்டார்.

460
00:25:51,049 --> 00:25:52,842
-ஆம்!
- நாங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்.

461
00:25:52,926 --> 00:25:55,595
ஆம், நான் சொன்னது சரி, இல்லையா?

462
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
நான் சொன்னது சரிதான்!

463
00:25:57,222 --> 00:25:59,808
நான்தான் டீம் லீடர், நான், நான்.
சரியா? நான்தான் டீம் லீடர்.

464
00:25:59,891 --> 00:26:01,142
ஏய், வேலைக்குத் திரும்பு.

465
00:26:05,230 --> 00:26:07,190
இனிய நாள்,

466
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
இதோ உங்களுக்கு என் செய்தி.

467
00:26:12,320 --> 00:26:15,740
உங்களால் மட்டுமே முடியும்
உங்கள் வாழ்க்கையை பிரகாசமாக்குங்கள்.

468
00:26:20,787 --> 00:26:22,622
நான் மட்டும் தான்

469
00:26:22,706 --> 00:26:24,541
யார் என் வாழ்க்கையை பிரகாசிக்க முடியும்.

470
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
நன்றி.

471
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

472
00:26:43,643 --> 00:26:44,644
வணக்கம்.

473
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
வணக்கம்.

474
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
வணக்கம்.

475
00:26:48,815 --> 00:26:50,775
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

476
00:26:53,570 --> 00:26:55,613
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

477
00:26:55,697 --> 00:26:57,032
வணக்கம்.

478
00:27:13,340 --> 00:27:14,716
மன்னிக்கவும்,

479
00:27:14,799 --> 00:27:16,217
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

480
00:27:16,968 --> 00:27:18,678
தணிக்கையாளர்களிடம் மட்டுமே பின் குறியீடு உள்ளது.

481
00:27:20,138 --> 00:27:24,351
எனக்கு முள் தெரியும், நான் இந்த நாற்காலியில் இருக்கிறேன்.
அப்படியானால் நான் யாராக இருக்க முடியும், திரு. கு ஹான்-சூ?

482
00:27:24,434 --> 00:27:25,560
எங்கள் குழு தலைவர்?

483
00:27:28,438 --> 00:27:30,565
சொல்லப்போனால், என் பெயர் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

484
00:27:30,648 --> 00:27:33,526
நீங்கள் அரிதாகவே உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
ஜூலை 2022 இல் இங்கு வேலை கிடைத்தது.

485
00:27:33,610 --> 00:27:35,612
உனக்கு வேலை கிடைத்தது
ஏனென்றால் என் முன்னோரை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

486
00:27:35,695 --> 00:27:38,573
நீங்கள் புளோரிடாவிற்கு மாற்றலாம்
நீங்கள் அதை மூன்று வருடங்கள் செய்தால்.

487
00:27:38,656 --> 00:27:40,367
நீங்கள் இங்கு வந்து ஆறு மாதங்கள் ஆகிறது.

488
00:27:40,450 --> 00:27:42,577
நீங்கள் என்னை சோதித்தீர்களா?

489
00:27:47,290 --> 00:27:49,167
இரண்டரை வருடத்தில் என்னால் போக முடியும்!

490
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
குழு தலைவர் குவாக்,

491
00:27:50,335 --> 00:27:52,921
நான் மறக்கவே மாட்டேன்
நீங்கள்தான் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள்.

492
00:27:55,465 --> 00:27:56,716
- சரியா?
-ஆம்.

493
00:28:06,309 --> 00:28:07,435
காலை வணக்கம்.

494
00:28:07,519 --> 00:28:10,063
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

495
00:28:10,730 --> 00:28:11,731
ஓ

496
00:28:11,815 --> 00:28:14,275
இது தணிக்கை குழுவின் புதிய உறுப்பினர்,

497
00:28:14,359 --> 00:28:15,568
அவன் பெயர் ஷின்...

498
00:28:15,652 --> 00:28:16,778
-நான் ஷின் சா-ல்.
- ஆம்,

499
00:28:16,861 --> 00:28:18,530
அணியின் தலைவர் ஷின் சா-ல்.

500
00:28:18,613 --> 00:28:21,116
மூத்த உறுப்பினர்
மற்றும் துணைத் தலைவர் Yeom Kyung-seok,

501
00:28:21,199 --> 00:28:22,659
பிரிவு தலைவர் ஓகே ஏ-ஜங்…

502
00:28:22,742 --> 00:28:25,328
நான் அறிவேன். துணை பிரிவு தலைவர்
மூன் சாங்-ஹோ மற்றும் திருமதி யூன் சியோ-ஜின்.

503
00:28:27,330 --> 00:28:29,833
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
பணிப்பாய்வு மற்றும்--

504
00:28:29,916 --> 00:28:31,000
ஒரு கூட்டம் நடத்தலாம்.

505
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
நான் அவருக்கு உயர்ந்தவன், அதனால் அவன் ஏன்?
நான் பேசும்போது குறுக்கிடவா?

506
00:28:38,967 --> 00:28:40,468
எனக்கு புரியவில்லை.

507
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
கீஸ்.

508
00:28:41,845 --> 00:28:43,722
குட்பை சார்.

509
00:28:50,103 --> 00:28:52,063
நாங்கள் ஏற்கனவே உணவு விடுதியில் சந்தித்தோம்,

510
00:28:52,147 --> 00:28:53,982
எனவே நான் தணிக்கை அட்டவணைக்கு செல்கிறேன்.

511
00:28:54,065 --> 00:28:56,985
நாங்கள் தணிக்கை செய்வோம்
ஜனவரி 16 கிரேன் சரிவு

512
00:28:57,068 --> 00:28:59,112
இன்போ அபார்ட்மெண்ட் கட்டுமான தளத்தில்.

513
00:29:00,196 --> 00:29:01,656
நாம் ஏன் அதை தணிக்கை செய்ய வேண்டும்?

514
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
காயமடைந்த தொழிலாளர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.

515
00:29:03,992 --> 00:29:05,660
மற்றும் கிரேன் செலுத்திய காப்பீடு.

516
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
எல்லாம் தீர்க்கப்பட்டு விட்டது.

517
00:29:07,162 --> 00:29:09,247
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியாது,

518
00:29:09,330 --> 00:29:12,375
ஆனால் கட்டுமானம் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது
எனவே தணிக்கை பயனற்றதாக இருக்கலாம்.

519
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
இடிந்து விழுந்தது ஏன் தெரியுமா?

520
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
சரிவு?

521
00:29:15,128 --> 00:29:18,006
செய்தியின்படி,
அது பலத்த காற்று காரணமாக இருந்தது.

522
00:29:18,089 --> 00:29:20,091
பலத்த காற்று வீசும் என எச்சரிக்கை விடப்பட்டது
ஜனவரி 16 அன்று,

523
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
ஆனால் காற்றின் வேகம் பத்து மீட்டருக்கும் குறைவாக இருந்தது
அந்த நேரத்தில் ஒரு வினாடிக்கு.

524
00:29:23,136 --> 00:29:25,597
கிரேன்கள் சரிவதில்லை
அந்த வகையான காற்றில்.

525
00:29:25,680 --> 00:29:26,973
பிறகு ஏன் அப்படிச் சொன்னார்கள்?

526
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னிடம் அப்படிக் கேட்கிறீர்களா?

527
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
நீங்கள் திருப்தியற்றவர், திறமையற்றவர் ...

528
00:29:36,649 --> 00:29:37,650
மற்றும் சோம்பேறி…

529
00:29:40,403 --> 00:29:41,738
தணிக்கையாளர்கள்.

530
00:29:43,865 --> 00:29:47,410
காரணத்தை மறைத்தார்கள் என்பதே உண்மை
ஊழல் இருந்தது என்று அர்த்தம்.

531
00:29:47,494 --> 00:29:49,996
இல்லாத ஊழல்களை நான் பார்த்ததில்லை
வேர்கள் மற்றும் கிளைகள்.

532
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து துண்டிப்பேன்.

533
00:29:53,124 --> 00:29:54,250
முதலில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

534
00:29:54,334 --> 00:29:56,419
நாங்கள் நேர்காணலுடன் தொடங்குவோம்
தள மேலாளர்.

535
00:29:57,170 --> 00:29:59,881
அவர் எந்த தவறும் செய்யவில்லை,
நீங்கள் ஏன் அவரை நேர்காணல் செய்ய வேண்டும்?

536
00:29:59,964 --> 00:30:01,716
அவர் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை என்பதற்கு ஆதாரம் உண்டா?

537
00:30:02,759 --> 00:30:04,928
அவர் அப்படிப்பட்ட மனிதர் அல்ல
எதையும் மறைப்பவர்.

538
00:30:05,011 --> 00:30:06,387
ஆதாரம் கேட்டேன்.

539
00:30:06,471 --> 00:30:07,305
ஆதாரம்…

540
00:30:10,433 --> 00:30:11,601
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

541
00:30:11,684 --> 00:30:13,311
- நான் இல்லை.
- ஆனால்…

542
00:30:13,394 --> 00:30:16,689
மறுசீரமைப்பு இருக்கும்
உங்கள் வேலை செயல்திறன் அடிப்படையில்.

543
00:30:16,773 --> 00:30:19,192
கிரேன் சரிவில் எல்லாவற்றையும் சேகரிக்கவும்.

544
00:30:20,401 --> 00:30:22,237
நேரக் கோடு என்ன?

545
00:30:22,320 --> 00:30:24,489
இன்போவின் அடிக்கல் நாட்டிலிருந்து
கேள்விக்குரிய நாளுக்கு.

546
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
திரு. கு ஹான்-சூ, என்னைப் பின்தொடரவும்.

547
00:30:26,699 --> 00:30:27,700
என்னையா?

548
00:30:33,248 --> 00:30:35,333
-சியோ-ஜின்.
- தீவிரமாக.

549
00:30:35,416 --> 00:30:37,418
நீங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக தெரிகிறது.

550
00:30:46,135 --> 00:30:47,387
எனவே…

551
00:30:48,263 --> 00:30:50,390
நான் முன்பு என் நேரத்தை தவறவிட்டேன்,

552
00:30:51,015 --> 00:30:53,226
ஆனால் திரு. பே யங்-சிக்

553
00:30:53,309 --> 00:30:55,687
வேலை செய்து வருகிறார்
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எங்கள் நிறுவனத்திற்கு.

554
00:30:56,312 --> 00:30:57,814
ஜனாதிபதிகள் மாறிவிட்டனர்,

555
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
ஆனால் அவர் எப்போதும் தள மேலாளராக இருந்தார்.
இது அவரது தகுதியை நிரூபிக்கிறது.

556
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
-அவர் தீவிரமானவர் மற்றும்--
-திரு. கு ஹான்-சூ.

557
00:31:03,319 --> 00:31:06,114
-ஆம்?
- தணிக்கை உங்களுக்கு ஏற்றதல்ல.

558
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
வேறு இடத்தில் வேலை தேடுங்கள்.

559
00:31:08,825 --> 00:31:10,535
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு வாரம் தருகிறேன்.

560
00:31:10,618 --> 00:31:11,911
ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

561
00:31:19,752 --> 00:31:24,215
அபார்ட்மெண்ட் கட்டிடம்
கட்டுமான தளம்

562
00:31:29,429 --> 00:31:31,598
ஆனால் நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

563
00:31:31,681 --> 00:31:32,974
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

564
00:31:33,057 --> 00:31:34,893
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், அதனால் என்னால் முடியும்…

565
00:31:47,906 --> 00:31:49,407
எந்த மேசை மேலாளருடையது?

566
00:31:50,783 --> 00:31:51,910
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

567
00:31:51,993 --> 00:31:53,786
யார் கேட்கிறார்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

568
00:31:53,870 --> 00:31:55,955
இவர்தான் எங்கள் புதிய அணித் தலைவர்.

569
00:31:56,039 --> 00:31:57,332
வணக்கம்.

570
00:31:58,041 --> 00:31:59,709
அவன் மேசை அங்கே இருக்கிறது.

571
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
ஆமா? ஏன்?

572
00:32:09,802 --> 00:32:11,304
அவரது டெஸ்க்டாப் கணினி எங்கே?

573
00:32:11,387 --> 00:32:13,890
மேலாளர் மடிக்கணினியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

574
00:32:17,268 --> 00:32:18,770
ஏய்…

575
00:32:18,853 --> 00:32:20,229
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஷின்?

576
00:32:20,772 --> 00:32:22,398
திரு. பே இங்கே இல்லை. உன்னால் அது முடியாது.

577
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
JU கட்டுமானம், INPO பகுதி 2

578
00:32:33,284 --> 00:32:35,161
- நீங்கள் யார்?
-திரு. பே.

579
00:32:35,244 --> 00:32:36,663
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

580
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
உங்கள் எழுத்துப்பூர்வ ஒப்புதலை எங்களுக்கு வழங்கவும்.
பின்னர் நாங்கள் உங்களை நேர்காணல் செய்கிறோம்.

581
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
நாங்கள் வேலை செய்கிறோம்
இப்போது சுவர் அமைப்பில்.

582
00:32:41,668 --> 00:32:43,252
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

583
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
மிஸ்டர் பே!

584
00:32:50,635 --> 00:32:52,553
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

585
00:32:52,637 --> 00:32:53,638
போய் லேப்டாப்பை எடுத்து வா.

586
00:32:55,264 --> 00:32:57,850
மிஸ்டர் பே! மிஸ்டர் பே!

587
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
மிஸ்டர் பே, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

588
00:33:08,736 --> 00:33:09,696
மிஸ்டர் பே!

589
00:33:13,700 --> 00:33:16,411
மிஸ்டர் பே, நிறுத்து! நிறுத்து, மிஸ்டர் பே!

590
00:33:16,953 --> 00:33:18,371
என் வழியில்லை!

591
00:33:18,454 --> 00:33:20,123
மிஸ்டர் பே!

592
00:33:20,665 --> 00:33:22,709
மிஸ்டர் பே, நிறுத்து!

593
00:33:24,627 --> 00:33:27,338
மிஸ்டர் பே, நாம் பேச வேண்டும்!

594
00:33:27,422 --> 00:33:28,381
தயவுசெய்து.

595
00:33:31,467 --> 00:33:32,385
மிஸ்டர் பே!

596
00:33:34,762 --> 00:33:35,888
ஓ, வா.

597
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
திரு. பே.

598
00:33:41,102 --> 00:33:43,312
ஏன்? ஏன் ஓட வேண்டும்?

599
00:33:43,396 --> 00:33:46,399
ஏய், ஹான்-சூ. உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

600
00:33:46,482 --> 00:33:47,442
என்ன?

601
00:33:47,525 --> 00:33:49,944
புதிய அணித் தலைவரை அழைத்து வந்தீர்கள்
என்னை தணிக்கை செய்யவா?

602
00:33:50,028 --> 00:33:51,946
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

603
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
அருகில் வராதே!

604
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
உங்களால் எப்படி முடிந்தது…

605
00:33:55,158 --> 00:33:56,075
மிஸ்டர் பே, நான் தான்.

606
00:33:56,159 --> 00:33:57,535
நான் சொன்னேன், அருகில் வராதே!

607
00:33:57,618 --> 00:33:58,703
திரு. பே யங்-சிக்.

608
00:34:03,958 --> 00:34:06,627
நீங்கள் ஏன் காரணம் என்று பொய் சொன்னீர்கள்
கிரேன் சரிவு?

609
00:34:14,052 --> 00:34:15,511
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

610
00:34:15,595 --> 00:34:18,181
நீங்கள் பொறுப்பு என்பதால் கேட்கிறேன்
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதற்காக.

611
00:34:18,264 --> 00:34:20,516
நான் சொன்னதை மட்டும் செய்தேன்!

612
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
உங்களுக்கு யார் உத்தரவு கொடுத்தது?

613
00:34:22,477 --> 00:34:24,187
ஜனாதிபதி ஹ்வாங் அதை ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கவில்லை என்று கூறினார்.

614
00:34:32,737 --> 00:34:33,696
உங்கள் மடிக்கணினியை ஒப்படைக்கவும்.

615
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
இது என்னுடையது, நான் ஏன்?

616
00:34:35,615 --> 00:34:37,950
அது உன்னுடையது அல்ல. இது நிறுவனத்தின்து.

617
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
என்னை விடுங்கள்!

618
00:34:40,286 --> 00:34:41,662
நான் அவரிடம் பேசட்டும்.

619
00:34:41,746 --> 00:34:43,247
அவர் தவறாக புரிந்து கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்...

620
00:34:46,918 --> 00:34:48,169
நிலைமை.

621
00:34:51,506 --> 00:34:54,509
ஹான்-சூ, அவர் ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறார்?

622
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
மிஸ்டர். ஷின், தயவு செய்து அவரிடம் பேச விடுங்கள்.

623
00:35:03,434 --> 00:35:04,936
மிஸ்டர் பே!

624
00:35:06,145 --> 00:35:07,605
- இங்கே வா!
யாராவது 911 ஐ அழைக்கவும்.

625
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
- உங்கள் தொலைபேசியை என்னிடம் கொடுங்கள்!
-911.

626
00:35:09,315 --> 00:35:11,692
காத்திருங்கள், அது தான் மிஸ்டர் பே, இல்லையா?

627
00:35:11,776 --> 00:35:12,902
மிஸ்டர் பே! மிஸ்டர் பே!

628
00:35:23,496 --> 00:35:25,373
அவசர அறை

629
00:35:26,290 --> 00:35:28,459
காவல்துறைக்கு கூட வாரண்ட் தேவை
அத்தகைய ஒரு காரியத்தை செய்ய.

630
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
அப்படி ஒருவரை எப்படி காயப்படுத்த முடியும்?

631
00:35:38,010 --> 00:35:39,137
நலமா?

632
00:35:40,429 --> 00:35:43,766
ஹார்ட் டிரைவ் மீட்டமைக்கப்படும்.
உங்கள் நிதிப் பதிவுகளைப் பார்ப்போம்.

633
00:35:43,850 --> 00:35:46,060
இது ஒரு முழுமையான மறுவிசாரணையாக இருக்கும்
கிரேன் விபத்தில்.

634
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
திரு. பேக்கு ஓய்வு தேவை.

635
00:35:49,438 --> 00:35:51,524
கிரேன் சரிந்தது என்ன காரணம்?

636
00:35:51,607 --> 00:35:52,775
இப்போது சொன்னால்,

637
00:35:52,859 --> 00:35:54,110
அது விளைவுகளை குறைக்கலாம்.

638
00:35:54,193 --> 00:35:55,319
அது போதும்.

639
00:35:56,737 --> 00:35:58,990
அதை இப்போதே அவரிடம் கேட்க வேண்டுமா?

640
00:36:01,868 --> 00:36:04,912
நான் உன்னை அறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
மற்ற தொழிலாளர்கள் எங்கே.

641
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
-ஹான்-சூ.
-ஆம்?

642
00:36:06,998 --> 00:36:08,749
நான் ஒரு தனி அறையில் வசதியாக இருப்பேன்.

643
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள் -

644
00:36:10,084 --> 00:36:13,337
நீங்கள் இருக்க முடியாததற்கு காரணம் இருக்கிறதா
அந்த தொழிலாளர்களுடன்?

645
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

646
00:36:22,471 --> 00:36:25,433
ஹான்-சூ, இந்த மனிதன் என்னைக் கொல்கிறான்.
இப்போது என்னை ஒரு தனி அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

647
00:36:25,516 --> 00:36:27,101
- நீங்கள் உதவ முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

648
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
மிஸ்டர் பே இங்கே இருக்கிறாரா?

649
00:36:35,651 --> 00:36:37,111
அவர் காயமடைந்தாரா?

650
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

651
00:36:38,654 --> 00:36:41,199
மேலாளர் ஏன் தவிர்க்கிறார்
கட்டுமான தொழிலாளர்கள்?

652
00:36:41,282 --> 00:36:43,534
ஏனென்றால் அவர் மோசமாக உணர்கிறார்.

653
00:36:43,618 --> 00:36:47,455
நாங்கள் பணியமர்த்தப்படுவோம் என்று உறுதியளித்தார்
JU கட்டுமானம், ஆனால் அது பலனளிக்கவில்லை.

654
00:36:47,538 --> 00:36:50,374
அதற்காக அவர் பணம் கேட்டாரா?

655
00:36:52,919 --> 00:36:56,714
வண்டிகளுக்கு பணம் தருகிறார்
நாங்கள் நிறுவனத்தின் இரவு உணவை சாப்பிடும்போது,

656
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
அதனால் இல்லை, அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்.

657
00:36:57,965 --> 00:36:59,884
உயிரைக் காப்பாற்றியவர்

658
00:36:59,967 --> 00:37:01,385
கிரேன் ஆபரேட்டர் திரு. சோய்.

659
00:37:01,469 --> 00:37:03,304
கிரேன் ஆபரேட்டர் எங்கே?

660
00:37:03,387 --> 00:37:04,972
அவர் ஒரு தனி அறையில் இருந்தார், ஆனால் அவர் போய்விட்டார்.

661
00:37:05,056 --> 00:37:06,390
அவர் ஏற்கனவே டிஸ்சார்ஜ் ஆகிவிட்டாரா?

662
00:37:06,474 --> 00:37:08,768
அவருக்கு ஒரு கால் மட்டும் உடைந்தது.

663
00:37:08,851 --> 00:37:10,478
திரு. பேயின் விரைவான பதிலுக்கு நன்றி.

664
00:37:10,561 --> 00:37:12,772
நீங்கள் ஏதோ தவறாக நினைக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

665
00:37:12,855 --> 00:37:15,524
திரு. பே நிர்வாக இயக்குனரிடம் பேசினார்,

666
00:37:15,608 --> 00:37:17,902
அதனால் அவர் எங்களுக்கு நிரந்தர பதவிகளை கண்டுபிடித்தார்.

667
00:37:17,985 --> 00:37:19,237
அது பலிக்கவில்லை,

668
00:37:19,320 --> 00:37:21,906
ஆனால் அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

669
00:37:25,034 --> 00:37:26,244
ஹான்-சூ,

670
00:37:26,869 --> 00:37:28,371
முந்தையதைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

671
00:37:28,996 --> 00:37:32,458
"தணிக்கை" என்ற வார்த்தையைக் கேட்டவுடன், நான் பீதி அடைகிறேன்.

672
00:37:33,334 --> 00:37:35,044
எனது மடிக்கணினிக்கு என்ன ஆனது?

673
00:37:35,127 --> 00:37:37,964
அது உடைந்தது,
ஆனால் எனது குழு தலைவர் அதை எடுத்துக்கொண்டார்.

674
00:37:38,881 --> 00:37:40,007
என்ன தவறு?

675
00:37:40,091 --> 00:37:41,550
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

676
00:37:44,345 --> 00:37:47,515
சரிவுக்கு வேறு காரணம் உள்ளதா?

677
00:37:47,598 --> 00:37:50,184
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.

678
00:37:51,143 --> 00:37:53,521
காரணம் இயற்கை பேரிடராக இருந்தால்,

679
00:37:53,604 --> 00:37:56,941
கட்டுமானத்தை மீண்டும் தொடங்கலாம் என்றார்கள்
இன்னும் விரைவாக, அதனால்…

680
00:37:57,024 --> 00:37:58,818
இது எல்லாம் மேலே இருந்து வந்தது.

681
00:37:58,901 --> 00:38:00,820
நான் எப்படி இப்படி ஒரு முடிவை எடுக்க முடியும்
சொந்தமா?

682
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
ஓ, அது வலிக்கிறது.

683
00:38:03,406 --> 00:38:04,699
-ஹான்-சூ.
-ஆம்?

684
00:38:04,782 --> 00:38:07,034
நான் யாரையும் பார்க்க மாட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்.

685
00:38:07,118 --> 00:38:08,452
சரி.

686
00:38:08,953 --> 00:38:09,954
ஐயோ.

687
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

688
00:38:18,421 --> 00:38:20,298
ஒரு நபர் காயமடைந்துள்ளார்.

689
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
ஆடிட்டிங் போட முடியாது
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கைக்கு முன்.

690
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
இது போதிய தணிக்கையின் விளைவு.

691
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
செய்ததாகச் சொன்னார்

692
00:38:26,804 --> 00:38:28,681
அதனால் அவர்கள் விரைவில் கட்டுமானத்தை மீண்டும் தொடங்க முடியும்.

693
00:38:28,764 --> 00:38:30,474
அவ்வாறு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது என்றார்.

694
00:38:30,558 --> 00:38:32,935
- நான் அவரை நேர்காணல் செய்வேன்.
- அவர் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

695
00:38:36,147 --> 00:38:37,815
மிஸ்டர் பே ஒரு ஆதரவாக அழைத்தாரா?

696
00:38:38,524 --> 00:38:39,734
என்னை மன்னிக்கவா?

697
00:38:41,152 --> 00:38:42,486
என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்...

698
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
எஸ்சிஓ கில்-பியோ, எக்ஸிகியூட்டிவ்

699
00:38:46,824 --> 00:38:48,034
இது ஷின் சா-இல்.

700
00:38:49,618 --> 00:38:52,455
ஆமாம் சார். எனக்கு புரிகிறது.

701
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
காபி இங்கே.

702
00:39:11,015 --> 00:39:12,600
உங்கள் சோர்வுக்கு பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோஸ்.

703
00:39:13,768 --> 00:39:15,978
எங்கள் வேலை வாழ்க்கை இப்போதுதான் ஆனது
சிக்கலான. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

704
00:39:16,937 --> 00:39:17,772
மிகவும் அதிகம்.

705
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்.

706
00:39:20,524 --> 00:39:23,110
வெளியாரை எப்படி வேலைக்கு அமர்த்த முடியும்
தணிக்கை குழு தலைவராக?

707
00:39:23,778 --> 00:39:24,779
ஆமா?

708
00:39:32,578 --> 00:39:33,704
ஏதாவது பிரச்சனையா?

709
00:39:33,788 --> 00:39:35,331
நீங்கள் மிகவும் வருத்தமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

710
00:39:45,466 --> 00:39:48,260
நீங்கள் யாரை மீண்டும் திறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு வழக்கு தீர்க்கப்பட்டதா?

711
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
நான் அதை தணிக்கை செய்கிறேன்
ஏனெனில் அங்கு தவறான விளையாட்டு இருந்தது.

712
00:39:51,305 --> 00:39:52,306
தவறான விளையாட்டா?

713
00:39:52,973 --> 00:39:55,768
துணைத் தலைவர் பொறுப்பில் உள்ளார்
இன்போ அபார்ட்மெண்ட் திட்டம்.

714
00:39:55,851 --> 00:39:59,188
அறிவிப்பது அவரது முடிவு
காரணம் இயற்கை பேரிடர்!

715
00:39:59,271 --> 00:40:01,190
இது ரகசியமானது, நீங்கள் வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளீர்கள்!

716
00:40:01,273 --> 00:40:03,484
நான் துணை ஜனாதிபதியை சந்தித்த போது,
நான் அவரிடம் சொல்வேன்

717
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
அவர் தவறான அழைப்பு விடுத்தார் என்று.

718
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
நம்பமுடியாது.

719
00:40:07,488 --> 00:40:09,407
இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம் நிறுத்துங்கள்.

720
00:40:10,241 --> 00:40:11,784
மிஸ்டர் பேயின் லேப்டாப்பை என்னிடம் கொண்டு வா.

721
00:40:15,788 --> 00:40:16,914
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது

722
00:40:17,706 --> 00:40:19,583
என்னிடம் அவனுடைய மடிக்கணினி இருக்கிறதா?

723
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
மிஸ்டர் பே சொன்னாரா?

724
00:40:21,919 --> 00:40:22,795
அவர் செய்தால் என்ன?

725
00:40:23,838 --> 00:40:26,006
அதாவது நீங்கள் திரு.

726
00:40:26,090 --> 00:40:28,300
என்ன? எவ்வளவு தைரியம்!

727
00:40:31,220 --> 00:40:32,847
நான் யார் தெரியுமா?

728
00:40:33,639 --> 00:40:36,642
எல்லாவற்றையும் கொடுத்துவிட்டேன்
தொடக்கத்தில் இருந்து JU கட்டுமானத்திற்கு.

729
00:40:36,725 --> 00:40:39,228
தள மேலாளர் பே யங்-சிக்கிற்கு உறுதியளித்தீர்களா?

730
00:40:39,895 --> 00:40:42,481
கட்டுமான தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்
முழுநேர ஊழியர்களாக?

731
00:40:43,315 --> 00:40:44,859
பணம் செலுத்துதல் சம்பந்தப்பட்டதா?

732
00:40:46,026 --> 00:40:47,987
இது பைத்தியம்.

733
00:40:48,070 --> 00:40:50,281
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

734
00:40:50,364 --> 00:40:52,158
எனக்கு மடிக்கணினி கொண்டு வா!

735
00:40:53,701 --> 00:40:55,119
சரி.

736
00:40:55,202 --> 00:40:56,328
நான் கொண்டு வருகிறேன்.

737
00:40:57,496 --> 00:40:58,747
நான் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்

738
00:40:58,831 --> 00:41:01,459
நான் மதிப்பாய்வு செய்து முடிக்கும்போது
தடயவியல் பகுப்பாய்வுக்குப் பிறகு அதன் உள்ளடக்கங்கள்.

739
00:41:06,297 --> 00:41:08,174
அந்த பாஸ்டர்ட்!

740
00:41:13,137 --> 00:41:16,724
திரு. பே முடி முறிவுகளால் பாதிக்கப்பட்டார்
அவரது ஏழாவது மற்றும் எட்டாவது விலா எலும்புகளில்

741
00:41:16,807 --> 00:41:18,017
மற்றும் தாடை எலும்பு.

742
00:41:18,100 --> 00:41:21,520
அவர் என்னிடம் என்ன சொன்னார் தெரியுமா
இவ்வளவு வன்முறைச் செயலைச் செய்த பிறகு?

743
00:41:21,604 --> 00:41:23,105
வேறு இடத்தில் வேலை தேடுங்கள் என்றார்

744
00:41:23,189 --> 00:41:24,440
ஏனென்றால் என்னால் இந்த வேலையைச் செய்ய முடியாது.

745
00:41:24,523 --> 00:41:25,941
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

746
00:41:26,025 --> 00:41:28,569
ஆஹா, நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகவும் மோசமானது.

747
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
என் தலை வலிக்கிறது.

748
00:41:29,737 --> 00:41:31,322
என்னிடம் வலி நிவாரணிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

749
00:41:31,405 --> 00:41:34,366
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இதை இனி எடுத்துக்கொள், சரியா?

750
00:41:34,450 --> 00:41:37,828
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏன் மிஸ்டர் பே ஓடினார்.

751
00:41:37,912 --> 00:41:40,748
தணிக்கை செய்ய பயமாக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.

752
00:41:40,831 --> 00:41:41,832
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

753
00:41:41,916 --> 00:41:44,043
அனைவருக்கும் மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறது.

754
00:41:44,126 --> 00:41:46,170
மூன்றாவது மாடியில் இருந்து கீழே விழுந்தார்.
மூன்றாவது தளம்,

755
00:41:46,253 --> 00:41:47,171
ஏனெனில் திரு. ஷின்!

756
00:41:47,254 --> 00:41:48,881
மூன்றாவது தளம் எவ்வளவு உயரம் தெரியுமா...

757
00:41:49,840 --> 00:41:53,469
வரைவுகளின் அனைத்து ஆவணங்களையும் எனக்கு அனுப்பவும்,
முன்மொழிவுகள் மற்றும் விற்பனை பில்கள்

758
00:41:53,552 --> 00:41:54,762
சியோ கில்-பியோவிடம் உரையாற்றினார்.

759
00:41:57,348 --> 00:41:58,474
ஏன் நிர்வாக இயக்குனர்?

760
00:42:11,195 --> 00:42:14,740
துப்பு இல்லாதவர் எப்படி முடியும்
தணிக்கை பற்றி தணிக்கை குழு தலைவராக இருக்கிறீர்களா?

761
00:42:14,823 --> 00:42:15,991
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

762
00:42:16,075 --> 00:42:17,952
இன்று மிகவும் கடினமான நாள்.

763
00:42:18,035 --> 00:42:20,120
இன்று இந்த நிறுவனத்தில் கடினமான நாள்.

764
00:42:20,204 --> 00:42:22,248
என்னைப் பார். என் கண்கள் வெளியே வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

765
00:42:22,331 --> 00:42:24,124
- அது நல்லதல்ல.
- நான் பார்க்கிறேன்.

766
00:42:24,208 --> 00:42:25,459
- அவை ஒரே மாதிரியானவை.
- ஓ, பையன்.

767
00:42:25,543 --> 00:42:27,670
ஒரு குளிர் பைண்ட் பீர் எப்படி?

768
00:42:27,753 --> 00:42:29,004
நிச்சயமாக.

769
00:42:29,088 --> 00:42:30,256
காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

770
00:42:30,339 --> 00:42:31,966
- நல்ல வேலை, தோழர்களே!
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

771
00:42:32,049 --> 00:42:33,050
- குட்பை.
- குட்பை.

772
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
ஆஹா, மிகவும் முரட்டுத்தனம்.

773
00:42:37,346 --> 00:42:40,224
கவலைப்படாதே. நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
சரியா? நான் செய்வேன்.

774
00:42:40,307 --> 00:42:42,268
- வருகிறேன்!
- குட்பை.

775
00:42:42,351 --> 00:42:44,103
சியோ-ஜின், நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்?

776
00:42:44,186 --> 00:42:45,646
நான் பஸ்ஸில் செல்கிறேன்.

777
00:42:45,729 --> 00:42:46,772
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

778
00:42:47,648 --> 00:42:50,568
இது மிகவும் விசித்திரமாக இல்லையா?

779
00:42:51,235 --> 00:42:54,405
அவரைப் போன்ற ஒருவரை எப்படி வேலைக்கு அமர்த்த முடியும்
தணிக்கை குழு தலைவராக இருக்க வேண்டுமா?

780
00:42:54,488 --> 00:42:55,990
அவர் ஒரு முழு குண்டர்.

781
00:42:56,699 --> 00:42:59,493
மிஸ்டர் பே ஓடியதும் பிரச்சனை தொடங்கியது.

782
00:43:00,077 --> 00:43:02,997
அவர் தணிக்கை செய்ய பயப்படுகிறார் என்று நான் சொன்னேன்.

783
00:43:03,080 --> 00:43:05,291
அவர் மறைக்க எதுவும் இல்லை என்றால்,
அவர் ஓடியிருக்க மாட்டார்.

784
00:43:06,417 --> 00:43:08,836
மிஸ்டர் பே ஏதோ கெட்டது செய்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

785
00:43:10,421 --> 00:43:12,881
நீங்கள் மிஸ்டர் பேவை நம்புகிறீர்களா?

786
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

787
00:43:14,091 --> 00:43:15,259
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல்?

788
00:43:17,303 --> 00:43:19,096
மிஸ்டர் ஷின் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

789
00:43:19,847 --> 00:43:21,473
தணிக்கை உங்களுக்குச் சரியல்ல.

790
00:43:31,066 --> 00:43:32,067
என்ன?

791
00:43:32,151 --> 00:43:34,528
அவன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறான்
நிர்வாக இயக்குனரின் பணி வரலாறு?

792
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
அவர் ஏறுவதற்கு இறக்கிறார்
எல்லோருடைய மோசமான பக்கமும் இருக்கிறது, இல்லையா?

793
00:43:37,865 --> 00:43:39,825
அவருக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

794
00:43:39,908 --> 00:43:42,453
அது போல் தெரிகிறது.

795
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
மூலம்,

796
00:43:43,954 --> 00:43:46,040
ஜனாதிபதி ஏன் பணியமர்த்தினார்
அணித் தலைவராக வெளியாரா?

797
00:43:46,123 --> 00:43:47,333
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

798
00:43:47,416 --> 00:43:49,710
நிறுவனத்தில் உள்ள அனைவரும்
துணை ஜனாதிபதிக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறார்.

799
00:43:49,793 --> 00:43:53,088
எனவே அவர் ஒரு கொட்டைப் பெட்டியை வாடகைக்கு எடுக்கத் தயாராக இருந்தார்
வெளியில் இருந்து ஷின் சா-ல் போல

800
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
கட்டுப்பாட்டை எடுக்கும் முயற்சியில்
தணிக்கை குழுவின்.

801
00:43:56,592 --> 00:43:58,469
அலுவலகத்தில் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?

802
00:43:58,552 --> 00:44:00,054
இது மொத்த குழப்பம் இல்லையா?

803
00:44:00,137 --> 00:44:02,264
நீங்கள் ஷின் சா-இலை வெளியேற்ற வேண்டும்.

804
00:44:02,348 --> 00:44:05,726
அது நிகழும்போது,
அவருடைய இடத்தைப் பிடிக்க உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

805
00:44:05,809 --> 00:44:07,770
இயக்குனர் யாங், நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

806
00:44:07,853 --> 00:44:10,105
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
நான்கு ஆண்டுகள் ஆடிட்டராக.

807
00:44:10,189 --> 00:44:13,525
நான் ஒரு இலக்கை நிர்ணயித்தவுடன், அவரை ராஜினாமா செய்தேன்
ஒரு துண்டு கேக் ஆகும்.

808
00:44:13,609 --> 00:44:16,445
இனி வார்த்தைகள் இல்லை. எங்களுக்கு நடவடிக்கை தேவை.

809
00:44:16,528 --> 00:44:18,781
ஷின் சா-இலிடம் தள மேலாளரின் மடிக்கணினி உள்ளது.

810
00:44:18,864 --> 00:44:20,282
அதை உடனே என்னிடம் கொண்டு வா.

811
00:44:20,366 --> 00:44:21,241
மடிக்கணினி?

812
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
விரைவில் அதை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்.

813
00:44:23,285 --> 00:44:24,995
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

814
00:44:26,872 --> 00:44:27,998
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

815
00:44:29,208 --> 00:44:30,417
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

816
00:44:33,754 --> 00:44:35,089
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

817
00:44:35,172 --> 00:44:37,549
ஹான்-சூ, வந்து பீர் சாப்பிடு
என் நண்பர் கியுங்-நியோலுடன்.

818
00:44:37,633 --> 00:44:40,803
ஓ, கு ஹான்-சூ, நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை!

819
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
வணக்கம்.

820
00:44:42,554 --> 00:44:43,597
துறைத் தலைவர் அன்!

821
00:44:43,681 --> 00:44:45,391
என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

822
00:44:45,474 --> 00:44:48,560
வருகிறது துணைத்தலைவர் கு.

823
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
இங்கே உங்களுடன் இருப்பது நினைவுகளை மீட்டெடுக்கிறது

824
00:44:50,646 --> 00:44:52,940
எங்கள் அலுவலக நாட்களில் இருந்து.

825
00:44:53,023 --> 00:44:56,360
கு சியோக்-கு டேட்டிங்கில் இருந்த நேரம்
அவரது மூத்த முதலாளி.

826
00:44:57,694 --> 00:45:00,406
நீங்கள் வியட்நாம் செல்லவில்லையா?

827
00:45:00,489 --> 00:45:02,741
அதுதான் உன் அம்மா சொன்னது.

828
00:45:02,825 --> 00:45:04,993
முதலீட்டாளர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

829
00:45:05,077 --> 00:45:07,579
அதிர்ஷ்டவசமாக, எல்லாம் பலனளித்தது,
மற்றும் அவரது தொழிற்சாலை இப்போது இயங்கி வருகிறது.

830
00:45:07,663 --> 00:45:09,873
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்

831
00:45:09,957 --> 00:45:12,918
ஒரு முட்டாள், ஒரு பாஸ்டர்ட் மற்றும்…
-முருங்கைக்காயை சாப்பிடுங்கள்.

832
00:45:13,001 --> 00:45:14,545
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

833
00:45:14,628 --> 00:45:16,588
நான் காணாமல் போய் இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.

834
00:45:16,672 --> 00:45:18,841
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு 30 மில்லியன் கடன் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

835
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
நான் சென்றிருக்க முடியாது
முதலீட்டாளர்களைத் தேடுகிறது.

836
00:45:21,260 --> 00:45:22,594
மிக்க நன்றி.

837
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
நன்றி ஐயா!

838
00:45:24,847 --> 00:45:26,306
உங்கள் வணிகம் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துக்கள்.

839
00:45:26,390 --> 00:45:28,350
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

840
00:45:28,434 --> 00:45:30,727
நீங்கள் மக்களை நம்ப கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!

841
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
அப்பா,

842
00:45:33,021 --> 00:45:35,691
அவர் திரும்பி வருவார் தெரியுமா?

843
00:45:35,774 --> 00:45:38,110
நிச்சயமாக. கியுங்-நியோல் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

844
00:45:38,193 --> 00:45:39,486
எதன் அடிப்படையில்?

845
00:45:39,570 --> 00:45:42,114
நான் தான் முடிவு செய்பவன்
என் நம்பிக்கையின் ஆழம்.

846
00:45:42,197 --> 00:45:44,324
எனவே, என்னை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

847
00:45:46,243 --> 00:45:47,244
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

848
00:45:47,327 --> 00:45:48,620
அதைத்தான் உங்கள் அம்மா என்னிடம் சொன்னார்கள்.

849
00:46:05,929 --> 00:46:07,306
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

850
00:46:07,389 --> 00:46:08,891
ஓ, என்.

851
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
இது உங்களுக்கானது.

852
00:46:12,519 --> 00:46:16,648
நீங்கள் தளத்தில் ஒரு ஆணியை மிதித்தீர்கள்
மறுநாள் உங்கள் ஷூவை அழித்துவிட்டேன்.

853
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
மிஸ்டர் பே!

854
00:46:17,649 --> 00:46:18,650
நன்றி.

855
00:46:22,362 --> 00:46:23,363
ஆம்,

856
00:46:23,447 --> 00:46:26,617
என் நம்பிக்கையின் ஆழத்தை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.

857
00:46:27,951 --> 00:46:29,369
அது என்னை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

858
00:46:29,453 --> 00:46:31,288
நான் நிரூபிப்பேன்.

859
00:46:45,802 --> 00:46:47,054
இடிந்து விழுந்தது ஏன் தெரியுமா?

860
00:46:47,137 --> 00:46:49,056
அதற்குக் காரணம் பலத்த காற்று.

861
00:46:49,139 --> 00:46:51,850
காற்றின் வேகம் பத்து மீட்டருக்கும் குறைவாக இருந்தது
அந்த நேரத்தில் ஒரு வினாடிக்கு.

862
00:46:51,934 --> 00:46:54,186
நீங்கள் ஏன் காரணம் என்று பொய் சொன்னீர்கள்
கிரேன் சரிவு?

863
00:46:54,269 --> 00:46:56,438
நான் சொன்னதை மட்டும் செய்தேன்!

864
00:46:56,522 --> 00:46:57,814
உங்களுக்கு யார் உத்தரவு கொடுத்தது?

865
00:46:57,898 --> 00:46:59,233
கிரேன் கொள்முதல் ஒப்பந்தம்

866
00:46:59,316 --> 00:47:00,317
இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம் நிறுத்துங்கள்.

867
00:47:00,400 --> 00:47:02,027
நான் ஜே.யு கட்டுமான வரலாற்றில் வாழ்கிறேன்!

868
00:47:02,110 --> 00:47:04,029
எஸ்சிஓ கில்-பியோ

869
00:47:24,591 --> 00:47:26,093
JU கட்டுமானம்

870
00:47:26,176 --> 00:47:28,971
இப்படிப்பட்ட கொடுமையை நான் பார்த்ததில்லை.

871
00:47:29,054 --> 00:47:32,349
நிறுவனத்தின் படிநிலை சரிந்தால்,
முழு நிறுவனமும் சரிந்தது, இல்லையா?

872
00:47:32,432 --> 00:47:34,643
இடிந்து விழுவதற்கு ஏதாவது பாக்கி இருக்கிறதா?

873
00:47:34,726 --> 00:47:37,688
என் தந்தை இறந்த பிறகு,
ஐந்து வருடங்கள் பற்றாக்குறையில் இருந்தோம்.

874
00:47:38,272 --> 00:47:40,190
என்னால் கண்டுபிடிக்கவே முடியவில்லை
கீழே எங்கே உள்ளது.

875
00:47:40,274 --> 00:47:41,817
நாங்கள் மீண்டும் காலடி எடுத்து வைப்போம்.

876
00:47:41,900 --> 00:47:44,111
ஆம், அதனால்தான் நான் பணியமர்த்தினேன்
ஷின் சா-ல் போன்ற ஒரு மனிதர்

877
00:47:44,194 --> 00:47:46,280
புதிய தணிக்கை குழு தலைவராக.

878
00:47:46,363 --> 00:47:47,447
நமக்கு மாற்றம் வேண்டும்.

879
00:47:47,531 --> 00:47:50,242
பிறகு ஏன் அவரை பேட்டி எடுத்தீர்கள்
அவரை வேலைக்கு எடுப்பதற்கு பதிலாக?

880
00:47:50,909 --> 00:47:52,494
அது எனக்கு ஒரு எச்சரிக்கையா?

881
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
அதனால் அவர் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடிகிறது
"ஸ்னீக்கி சிறிய எலிகள்"?

882
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
துணை ஜனாதிபதி திரும்பியதும்,

883
00:47:59,876 --> 00:48:01,503
ஒரு பிரச்சனை இருக்கும்.

884
00:48:06,174 --> 00:48:09,553
நான் தலைவர், இயக்குனர் சியோ.

885
00:48:15,183 --> 00:48:16,768
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

886
00:48:28,030 --> 00:48:29,281
அது கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

887
00:48:29,364 --> 00:48:31,408
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் நேற்று செய்தது போல்.

888
00:48:31,992 --> 00:48:35,454
அணித் தலைவருக்கு அதிகாரம் உண்டு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையும் அணியில் இருந்து வெளியேற்ற, இல்லையா?

889
00:48:35,537 --> 00:48:37,289
நீங்கள் மட்டும் இருக்க மாட்டீர்கள், ஆனால் மிஸ்டர் பேவும்.

890
00:48:39,791 --> 00:48:42,127
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

891
00:48:42,210 --> 00:48:43,837
இது போர், சரியா?

892
00:48:45,547 --> 00:48:47,549
குழு தலைவர் எங்கே?

893
00:48:48,091 --> 00:48:50,052
அவர் சென்றார்
கிரேன் துணை ஒப்பந்ததாரர் அலுவலகம்.

894
00:48:50,135 --> 00:48:50,969
அவர் செய்தாரா?

895
00:48:51,053 --> 00:48:53,055
- நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

896
00:48:58,685 --> 00:48:59,936
இது போர், சரியா?

897
00:49:00,020 --> 00:49:03,023
நீங்கள் ஒரு அணுகுண்டைக் கைவிட விரும்பினால், அதை முடிவுக்குக் கொண்டுவர,
மிஸ்டர் பேயின் லேப்டாப்பை என்னிடம் கொண்டு வா.

898
00:49:03,106 --> 00:49:05,233
அப்படிச் செய்தால்,
நீங்கள் புளோரிடாவிற்கு மாற்ற முடியும்.

899
00:49:05,317 --> 00:49:07,027
- இடமாற்றம்.
-திரு. பே தனது வேலைக்குத் திரும்பலாம்.

900
00:49:07,110 --> 00:49:08,987
- திரும்பு.
-அணித் தலைவர் போய்விடுவார்.

901
00:49:09,071 --> 00:49:09,905
போய்விட்டது.

902
00:49:09,988 --> 00:49:10,906
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

903
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
- உங்களால் முடியுமா?
- ஆம், ஐயா.

904
00:49:12,282 --> 00:49:13,116
நல்லது.

905
00:49:19,539 --> 00:49:21,583
நீங்கள் மியுங் கோபுரத்திற்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,962
உரிமையாளருடன் உங்களுக்குத் தெரியாது.

907
00:49:26,046 --> 00:49:28,590
நான் அவருடன் பணியாற்றியதால் அவரை எனக்கு தெரியும்.

908
00:49:28,674 --> 00:49:31,760
நான் உங்களுக்கு அவரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
மற்றும் அது போன்ற விஷயங்கள்.

909
00:49:35,847 --> 00:49:38,600
நான் அதை மீட்டெடுத்தேன்
அதன் அசல் நிலைக்கு.

910
00:49:38,684 --> 00:49:40,268
கடவுச்சொல்லையும் உடைத்தேன்.

911
00:49:44,272 --> 00:49:45,440
கணினி பழுதுபார்க்கும் அறை

912
00:49:58,662 --> 00:49:59,913
கணினி பழுது

913
00:50:37,409 --> 00:50:38,702
அப்பா!

914
00:51:09,107 --> 00:51:10,108
எனவே,

915
00:51:11,359 --> 00:51:13,695
நீங்கள் தகவலை கண்டுபிடித்தீர்களா?
மடிக்கணினியில் கிரேன் மீது?

916
00:51:15,530 --> 00:51:17,199
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.

917
00:51:19,993 --> 00:51:22,537
தணிக்கை எனக்கு ஏற்றதல்ல என்று சொன்னீர்கள்.

918
00:51:24,164 --> 00:51:25,916
ஏன் என்று விளக்கவும்.

919
00:51:30,045 --> 00:51:31,755
நீங்கள் மக்களை நம்புகிறீர்கள்.

920
00:51:33,381 --> 00:51:35,008
மக்களை நம்புவது தவறா?

921
00:51:35,091 --> 00:51:38,762
JU கட்டுமானத்திற்கு ஒரு வகையான தணிக்கை தேவை
இது ஆவண மதிப்பாய்வுக்கு அப்பாற்பட்டது

922
00:51:38,845 --> 00:51:40,388
ஏனெனில் அங்கு அதிக ஓட்டைகள் உள்ளன.

923
00:51:40,472 --> 00:51:42,057
சிறிய எலிகள் செய்த துளைகள்.

924
00:51:42,682 --> 00:51:46,394
அந்த எலிகளைத்தான் நம்மால் பிடிக்க முடியும்
சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் தணிக்கை மூலம்,

925
00:51:46,478 --> 00:51:50,607
ஆனால் உங்களால் அதை செய்ய முடியாது
ஏனென்றால் நீங்கள் மக்களை கண்மூடித்தனமாக நம்புகிறீர்கள்.

926
00:51:53,777 --> 00:51:55,487
அதனால எனக்கு நீ தேவையில்லை.

927
00:51:59,282 --> 00:52:00,575
நீங்களா…

928
00:52:02,452 --> 00:52:04,454
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

929
00:52:06,998 --> 00:52:08,208
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

930
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
மிகவும் தனிமை.

931
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
மியுங் டவர்

932
00:52:53,378 --> 00:52:56,131
டிராலி மற்றும் ஜிப் ஜெர்மனியைச் சேர்ந்தவை,
மற்றும் தைவானில் இருந்து ஏற்றப்படுகிறது.

933
00:52:56,214 --> 00:52:58,341
ஆனால் எதிர் எடைக்கு உற்பத்தியாளர் இல்லை.

934
00:52:58,425 --> 00:52:59,885
அவை வெவ்வேறு ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்டன.

935
00:52:59,968 --> 00:53:03,430
இத்தகைய கோபுர கிரேன்கள் அழைக்கப்படுகின்றன
ஃபிராங்கண்ஸ்டைன் கோபுரங்கள்.

936
00:53:05,974 --> 00:53:08,643
அவ்வளவு கேவலமான பெயர் அது.

937
00:53:08,727 --> 00:53:11,104
அசெம்பிள் செய்யப்பட்ட கிரேனை வாடகைக்கு விட்டீர்கள்
குப்பை பகுதிகளிலிருந்து,

938
00:53:11,187 --> 00:53:12,647
நீங்கள் அறியாமை போல் நடிக்கிறீர்கள்.

939
00:53:12,731 --> 00:53:15,150
Seo Gil-pyo எவ்வளவு பணம் கொடுத்தீர்கள்?

940
00:53:15,233 --> 00:53:16,818
ஓ, வா.

941
00:53:16,902 --> 00:53:19,362
நீங்கள் மிகவும் அவசரமாக பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

942
00:53:25,702 --> 00:53:27,579
கிரேன் உற்பத்தியாளர்கள் பட்டியல்
பாகங்கள் மற்றும் விலைகள் மூலம்

943
00:53:27,662 --> 00:53:29,956
கிரேன் உற்பத்தியாளர்கள் பட்டியல்
(வெளிப்புற பயன்பாட்டிற்கு)

944
00:53:30,040 --> 00:53:31,416
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

945
00:53:31,499 --> 00:53:33,209
முதலில், தவறான தயாரிப்பைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
மற்றும் சாட்சியமளிக்கவும்.

946
00:53:33,293 --> 00:53:35,754
இரண்டாவதாக, நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட வேண்டும்
மோசடிக்காக.

947
00:53:35,837 --> 00:53:38,798
பிந்தைய விருப்பத்தை நீங்கள் தேர்வு செய்தால்,
மியுங் டவர் வணிகத்திலிருந்து வெளியேறும்.

948
00:53:41,760 --> 00:53:43,929
ஹான்-சூ, எங்களுக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கொடுக்க முடியுமா?

949
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
மிஸ்டர் ஷின் உடன் நான் ஏதாவது விவாதிக்க வேண்டும்.

950
00:53:46,139 --> 00:53:47,015
எங்களை விட்டுவிடு.

951
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
அது கடினமாக இருக்கக்கூடாது.

952
00:54:28,723 --> 00:54:31,184
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் நேற்று செய்தது போல்.

953
00:54:31,267 --> 00:54:35,271
அணித் தலைவருக்கு அதிகாரம் உண்டு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
யாரையும் அணியில் இருந்து வெளியேற்ற, இல்லையா?

954
00:54:35,355 --> 00:54:37,857
நீங்கள் மட்டும் இருக்க மாட்டீர்கள், ஆனால் மிஸ்டர் பேவும்.

955
00:55:25,030 --> 00:55:26,656
எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.

956
00:55:26,740 --> 00:55:28,283
தயவு செய்து நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

957
00:55:29,117 --> 00:55:31,619
இந்த ஒரு முறை. தயவு செய்து நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

958
00:55:31,703 --> 00:55:34,581
இது வெளிவந்தால், என் நிறுவனம்
தொழிலில் இருந்து வெளியேறும்.

959
00:55:34,664 --> 00:55:37,125
நான் சரியானதைப் பெறுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உற்பத்தியாளர்களின் சான்றிதழ்கள்,

960
00:55:37,208 --> 00:55:39,419
- எனவே தயவுசெய்து…
- உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

961
00:55:39,502 --> 00:55:41,421
உங்கள் பதிலை நாளைக்குள் எதிர்பார்க்கிறேன்.

962
00:56:33,264 --> 00:56:35,225
அவர் ஒரு தனி அறையில் இருந்தார், ஆனால் அவர் போய்விட்டார்.

963
00:56:35,308 --> 00:56:37,811
அவருக்கு ஒரு கால் மட்டும் உடைந்தது.

964
00:56:37,894 --> 00:56:39,938
திரு. பேயின் விரைவான பதிலுக்கு நன்றி.

965
00:56:49,739 --> 00:56:52,867
ஐயா, ஷின் சா-இல் இங்கே இருந்தார்.

966
00:56:54,160 --> 00:56:56,621
பார்க் ஹோ-யோன், மியுங் டவர் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி

967
00:57:21,229 --> 00:57:23,273
நாங்கள் மீண்டும் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறோம் அல்லவா?

968
00:57:23,356 --> 00:57:24,357
மருத்துவமனைக்கு.

969
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
மருத்துவமனையா?

970
00:57:26,359 --> 00:57:28,153
திரு. பே எந்த பார்வையாளர்களையும் பெறவில்லை.

971
00:58:01,561 --> 00:58:03,354
காரை விட்டு இறங்கு!

972
00:58:03,938 --> 00:58:05,982
நான் சொன்னேன், வெளியேறு! வெளியேறு!

973
00:58:08,109 --> 00:58:09,652
நான் சொன்னேன், வெளியேறு!

974
00:58:11,696 --> 00:58:14,115
-ஏய்!
- வெளியே வா.

975
00:58:18,286 --> 00:58:21,748
ஏய்! வெளியே வா! வெளியே வா! நான் சொன்னேன், வெளியே வா!

976
00:58:25,335 --> 00:58:27,212
ஏய், உனக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?

977
00:58:27,295 --> 00:58:28,880
வெளியே வா!

978
00:58:29,589 --> 00:58:30,590
நீ சிறிய…

979
00:58:31,966 --> 00:58:33,134
ஏய்! அவனை பிடி!

980
00:59:21,683 --> 00:59:22,809
அப்பா!

981
00:59:23,434 --> 00:59:24,769
உதவி!

982
00:59:26,521 --> 00:59:28,147
அப்பா!

983
00:59:30,692 --> 00:59:31,693
அப்பா…

984
00:59:34,404 --> 00:59:37,115
மிஸ்டர் ஷின், மிஸ்டர் ஷின்.

985
00:59:39,200 --> 00:59:40,201
திரு. ஷின்.

986
00:59:41,494 --> 00:59:42,870
நான் என்ன செய்வது?

987
00:59:46,291 --> 00:59:47,292
மிஸ்டர் ஷின்!

988
00:59:58,219 --> 00:59:59,721
நலமா?

989
01:00:08,563 --> 01:00:09,814
மடிக்கணினி எங்கே?

990
01:00:09,897 --> 01:00:12,817
அட, அந்தக் குண்டர்கள்தான் எடுத்திருக்காங்க.

991
01:00:12,900 --> 01:00:14,444
டேஷ் கேமராவும் காணவில்லை.

992
01:00:16,487 --> 01:00:17,822
மேலே இழுக்கவும்.

993
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

994
01:00:20,199 --> 01:00:23,202
நீங்கள் நன்றாக உணரலாம், ஆனால் உங்களுக்குத் தேவை
மூளையதிர்ச்சியை சரிபார்க்க.

995
01:00:24,162 --> 01:00:25,538
மேலே இழுக்கவும்.

996
01:00:33,379 --> 01:00:34,672
காரை விட்டு இறங்கு.

997
01:01:19,175 --> 01:01:20,760
JU கட்டுமான தணிக்கை குழு

998
01:01:22,136 --> 01:01:23,304
இது ஷின் சா-இல்.

999
01:01:23,388 --> 01:01:24,389
ஐயா

1000
01:01:24,472 --> 01:01:26,933
மருத்துவமனை அழைத்தது
திரு.பே காணாமல் போய்விட்டார்.

1001
01:01:49,789 --> 01:01:51,791
அவனை நல்லபடியாக ஒழிக்க வேண்டும்.

1002
01:01:54,210 --> 01:01:57,088
பிசாசு பேசுவது.

1003
01:01:59,465 --> 01:02:00,800
மடிக்கணினியைக் கொடுங்கள்.

1004
01:02:00,883 --> 01:02:02,552
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1005
01:02:02,635 --> 01:02:04,721
அந்த மாதிரியான வன்முறை
உங்கள் காலத்தில் மட்டுமே வேலை செய்தது.

1006
01:02:04,804 --> 01:02:07,265
இப்போது கண்களும் சட்டங்களும் உள்ளன
இதுபோன்ற சம்பவங்களை சமாளிக்க,

1007
01:02:07,348 --> 01:02:09,517
அதாவது நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்
குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகள்.

1008
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
ஏய், சா-இல்.

1009
01:02:11,644 --> 01:02:14,439
பின்விளைவுகளைத் தவிர்க்க அப்படிச் செய்தால்,
நீங்கள் ஒரு மோசமான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்

1010
01:02:14,981 --> 01:02:16,566
ஏனெனில் நீங்கள் அதிகபட்ச தண்டனையை சந்திக்க நேரிடும்.

1011
01:02:17,316 --> 01:02:18,651
ஏய், ஷின் சா-இல்!

1012
01:02:18,735 --> 01:02:20,069
- நீங்கள்…
- அதை மறந்துவிடு.

1013
01:02:20,153 --> 01:02:21,863
அவர் எவ்வளவு தூரம் செல்கிறார் என்று பார்ப்போம்.

1014
01:02:22,905 --> 01:02:25,575
என்பது தொடர்பான முடிவுகளை நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
கிரேன் கொள்முதல்.

1015
01:02:25,658 --> 01:02:28,369
நீங்கள் வாங்குவதற்கு அந்த சக்தியைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உற்பத்தி தேதி இல்லாத கிரேன்

1016
01:02:28,453 --> 01:02:29,704
ஒரு சாதாரண விலையில்.

1017
01:02:29,787 --> 01:02:33,249
மியுங் டவர் உங்களுக்கு வித்தியாசத்தை செலுத்தியது.

1018
01:02:33,332 --> 01:02:37,003
பழுதடைந்த கிரேன் சரிந்தது
மற்றும் காயமடைந்த மக்கள்,

1019
01:02:37,086 --> 01:02:38,921
ஊழலை மறைக்க,

1020
01:02:39,922 --> 01:02:42,842
இடிந்து விழுந்ததற்கு காற்றை நீங்கள் குற்றம் சாட்டினீர்கள்.

1021
01:02:46,220 --> 01:02:48,431
ஒரு மனிதனை எப்படி சிரிக்க வைப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1022
01:02:49,348 --> 01:02:50,349
உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?

1023
01:02:50,433 --> 01:02:51,851
மடிக்கணினியைக் கொடுங்கள்.

1024
01:02:53,478 --> 01:02:57,231
என் மீது குற்றம் சுமத்த உனக்கு எப்படி தைரியம்
உங்களால் நிரூபிக்க முடியாத ஒன்று?

1025
01:02:58,024 --> 01:03:00,610
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்
அவதூறாக இயக்குநர்கள் குழுவிற்கு.

1026
01:03:00,693 --> 01:03:03,571
அனைத்து தணிக்கை குழு தலைவர்கள்
நான் பதவி நீக்கம் செய்துவிட்டேன்,

1027
01:03:03,654 --> 01:03:06,282
நீங்கள் மிகக் குறுகிய காலத்தை உடையவராக இருப்பீர்கள்.

1028
01:03:06,365 --> 01:03:10,578
யாரோ காயங்களை மறைத்துள்ளனர்
கிரேன் ஆபரேட்டர் பாதிக்கப்பட்டார்.

1029
01:03:12,538 --> 01:03:14,624
இது தள மேலாளர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1030
01:03:15,208 --> 01:03:16,876
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க சார்?

1031
01:03:33,392 --> 01:03:35,561
இதோ துணைத் தலைவர் வருகிறார்.

1032
01:03:35,645 --> 01:03:37,021
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

1033
01:03:38,606 --> 01:03:39,690
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1034
01:04:05,007 --> 01:04:07,426
ஐயோ.

1035
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

1036
01:04:14,392 --> 01:04:15,434
-நிச்சயமாக.
- நல்லது.

1037
01:04:16,018 --> 01:04:17,728
-இது இயக்குனர் யாங்.
- ஏய்.

1038
01:04:22,483 --> 01:04:24,151
சா-இல், நீங்கள் வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.

1039
01:04:24,235 --> 01:04:26,779
வாருங்கள், அறிமுகம் செய்யுங்கள்
நீங்களே துணை ஜனாதிபதியிடம்.

1040
01:04:26,863 --> 01:04:28,197
அது யார்?

1041
01:04:28,281 --> 01:04:30,575
புதிய தணிக்கை குழு தலைவர் தான்.

1042
01:04:31,909 --> 01:04:33,202
தணிக்கை குழு தலைவர்?

1043
01:04:39,625 --> 01:04:41,669
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறான்?

1044
01:05:15,411 --> 01:05:17,538
சம்பந்தப்பட்ட அனைவரையும் தணிக்கை செய்வேன்

1045
01:05:17,622 --> 01:05:18,789
விதிவிலக்கு இல்லாமல்.

1046
01:05:18,873 --> 01:05:20,291
எதுவும் வரவில்லை என்றால்,

1047
01:05:20,374 --> 01:05:22,084
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன்.

1048
01:05:22,168 --> 01:05:24,670
தணிக்கை பாடங்கள் ஆகும்

1049
01:05:24,754 --> 01:05:27,256
ஆதாரங்களை உருவாக்கி திருடுவது
மற்றும் ஓட்டத்தில்.

1050
01:05:27,340 --> 01:05:28,257
அது உண்மையல்ல.

1051
01:05:28,341 --> 01:05:30,009
இப்படி ஒரு செயலை எப்படி யாரால் செய்ய முடியும்?

1052
01:05:30,927 --> 01:05:34,096
திரு. கு ஹான்-சூ வெளியே மாற்றப்படுவார்
இந்த தணிக்கை முடிந்த பிறகு.

1053
01:05:34,180 --> 01:05:36,807
நான் மிகவும் அறியாதவனாக இருந்தேன்.

1054
01:05:36,891 --> 01:05:40,144
நான் உன் கழுதையை சுடுவேன்.

1055
01:05:40,227 --> 01:05:42,647
நான் ஷின் சா-ல், தணிக்கை குழு தலைவர்.

1056
01:05:42,730 --> 01:05:43,856
சிறப்பு தணிக்கையை தொடங்குவோம்.

1057
01:05:44,357 --> 01:05:49,362
வசன மொழிபெயர்ப்பு: கிம் யோஜுங்